Ezekiel 29:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယ​ခု​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား ငါ​သည်​ဋ္ဌား​လက်​နက်​စွဲ ကိုင်​သူ​တို့​အား​သင့်​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန်​စေ​လွှတ် မည်။ သူ​တို့​သည်​သင်​၏​လူ​များ၊ တိ​ရစ္ဆာန်​များ ကို​သတ်​ဖြတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ငါသည် သင့်အပေါ်သို့ထားကိုဆောင်ခဲ့၍ လူနှင့် တိရစ္ဆာန်တို့ကို ပယ်ဖြတ်သဖြင့်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ ဖန် ဆင်း သော ဤ မြစ် ကား၊ ငါ ပိုင် ဖြစ် သည် ဟု အောက် မေ့ သူ သင့် အ ပေါ် သို့၊ ဓား ဘေး ကို ငါ သင့် စေ ၍၊ လူ သူ တိ ရ စ္ဆာန် ပါ၊ ပယ် ရှား မည့် အ လျောက်၊ အိ ဂျစ် ပြည် သည် ဆိတ် ညံ ရာ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် သော အ ခါ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​သည် သင့်​အ​ပေါ်​သို့ ဓား​ကို​ဆောင်​ခဲ့၍ လူ​နှင့်​တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့​ကို ပယ်​ဖြတ်​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​သည္ သင့္​အ​ေပၚ​သို႔ ဓား​ကို​ေဆာင္​ခဲ့၍ လူ​ႏွင့္​တိ​ရ​စၧာန္​တို႔​ကို ပယ္​ျဖတ္​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ယ​ခု​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကား ငါ​သည္​ဓား​လက္​နက္​စြဲ ကိုင္​သူ​တို႔​အား​သင့္​ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္​ေစ​လႊတ္ မည္။ သူ​တို႔​သည္​သင္​၏​လူ​မ်ား၊ တိ​ရစၧာန္​မ်ား ကို​သတ္​ျဖတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည် အီဂျစ်​ပြည်​သို့ ဓား​ကို​ယူဆောင်​လာ​မည်​။ သင့်​အထဲ​မှ လူ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​တို့​ကို သုတ်သင်​ပစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔ ဓား​ကို​ယူေဆာင္​လာ​မည္​။ သင့္​အထဲ​မွ လူ​ႏွင့္​တိရစာၦန္​တို႔​ကို သုတ္သင္​ပစ္​မည္​။