Ezekiel 3:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဝိညာဉ်တော်သည်ငါ့ကိုချီမတော် မူသောအခါ ငါ၏နောက်မှ``ကောင်းကင်ဘုံ ရှိထာဝရဘုရား၏ဘုန်းအသရေတော် ကိုထောမနာပြုကြလော့'' ဟုမိုးချုန်းသံ ကဲ့သို့ကျယ်သောအသံကိုငါကြားရ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကိုချီ၍၊ ထာဝရ ဘုရားကျိန်းဝပ်တော်မူရာ အရပ်မှ ဘုန်းတော်သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟု၊ ငါ့နောက်၌ ကြီးစွာသော လှုပ်ရှားခြင်းအသံကို ငါကြား၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဝိ ညာဉ် တော် သည် ငါ့ ကို ချီ မ သော်၊ စံ ရာ တော် မှ ထွက် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘုန်း တော် သည်၊ မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော ဟု ငါ့ နောက်၌ ပြင်း ထန် သော တုန် လှုပ် သံ ကို လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကိုချီ၍၊ ထာဝရဘုရားကျိန်းဝပ်တော်မူရာ အရပ်မှ ဘုန်းတော်သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟု၊ ငါ့နောက်၌ ကြီးစွာသော လှုပ်ရှားခြင်းအသံကို ငါကြား၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ငါ့ကိုခ်ီ၍၊ ထာဝရဘုရားက်ိန္းဝပ္ေတာ္မူရာ အရပ္မွ ဘုန္းေတာ္သည္ မဂၤလာရွိေစသတည္းဟု၊ ငါ့ေနာက္၌ ႀကီးစြာေသာ လွုပ္ရွားျခင္းအသံကို ငါၾကား၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ငါ့ကိုခ်ီမေတာ္ မူေသာအခါ ငါ၏ေနာက္မွ``ေကာင္းကင္ဘုံ ရွိထာဝရဘုရား၏ဘုန္းအသေရေတာ္ ကိုေထာမနာျပဳၾကေလာ့'' ဟုမိုးခ်ဳန္းသံ ကဲ့သို႔က်ယ္ေသာအသံကိုငါၾကားရ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကိုချီမလိုက်စဉ်တွင် “စံတော်မူရာအရပ်မှ ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေသတည်း”ဟူသော အသံကို ငလျင်လှုပ်သံကြီးကဲ့သို့ ငါ့နောက်မှကြားရ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ငါ့ကိုခ်ီမလိုက္စဥ္တြင္ “စံေတာ္မူရာအရပ္မွ ထာဝရဘုရား၏ဘုန္းေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကေစသတည္း”ဟူေသာ အသံကို ငလ်င္လႈပ္သံႀကီးကဲ့သို႔ ငါ့ေနာက္မွၾကားရ၏။