Ezekiel 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကြီး​မား​သော​တန်​ခိုး ဖြင့်​ငါ့​အ​ပေါ်​သက်​ရောက်​၍ ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ငါ့​ကို​ယူ​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ငါ သည်​စိတ်​နာ​စိတ်​ဆိုး​လျက်​လိုက်​ပါ​သွား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကိုချီသွားတော်မူ၍၊ ငါသည်ခါးသောစိတ်၊ ပူပန်သောစိတ်နှင့်လိုက်ရ၏။ ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည် ငါ့အပေါ်မှာ လေးလံ စွာ တင်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဝိ ညာဉ် တော် ချီ မ ဆောင် သွား ရာ၊ နစ် နာ ပူ ပန် ခြင်း စိတ် ရှိ သော ငါ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် တော် ကိုင် ဆွဲ သ ဖြင့် လိုက် သွား လျက်၊

Burmese 2021

ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ငါ့​ကို​ချီ​သွား​တော်​မူ၍၊ ငါ​သည်​ခါး​သော​စိတ်၊ ပူ​ပန်​သော​စိတ်​နှင့် လိုက်​ရ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက်​တော်​သည် ငါ့​အ​ပေါ်​မှာ လေး​လံ​စွာ​တင်​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ငါ့​ကို​ခ်ီ​သြား​ေတာ္​မူ၍၊ ငါ​သည္​ခါး​ေသာ​စိတ္၊ ပူ​ပန္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ လိုက္​ရ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက္​ေတာ္​သည္ ငါ့​အ​ေပၚ​မွာ ေလး​လံ​စြာ​တင္​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ႀကီး​မား​ေသာ​တန္​ခိုး ျဖင့္​ငါ့​အ​ေပၚ​သက္​ေရာက္​၍ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ငါ့​ကို​ယူ​ေဆာင္​သြား​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ငါ သည္​စိတ္​နာ​စိတ္​ဆိုး​လ်က္​လိုက္​ပါ​သြား​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ ဝိညာဉ်​တော်​က ငါ့​ကို​ချီဆောင်​သွား​သောအခါ ငါ​သည် ပူပန်စိတ်​လောင်မြိုက်​လျက် လိုက်ပါ​သွား​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​လက်​တော်​သည် ငါ့​အပေါ်​အားကြီး​စွာ​တည်​လျက်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ဝိညာဥ္​ေတာ္​က ငါ့​ကို​ခ်ီေဆာင္​သြား​ေသာအခါ ငါ​သည္ ပူပန္စိတ္​ေလာင္ၿမိဳက္​လ်က္ လိုက္ပါ​သြား​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​လက္​ေတာ္​သည္ ငါ့​အေပၚ​အားႀကီး​စြာ​တည္​လ်က္​ရွိ​၏​။