Ezekiel 3:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​သူ​တစ်​စုံ​တစ် ယောက်​အား​အ​မှန်​ပင်​သတိ​ပေး​သော်​လည်း သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​မ​ရပ်​မ​စဲ​ဘဲ​နေ ခဲ့​သော် မိ​မိ​ကူး​လွန်​သည့်​အ​ပြစ်​အ​တွက် သေ​ရ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​သင့်​အား အ​သက်​ချမ်း​သာ​ပေး​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်၊ သင်သည် လူဆိုးကို သတိပေးလျက် နှင့်သူသည် မိမိပြုသော ဒုစရိုက်ကို၎င်း၊ မိမိလိုက်သော အဓမ္မလမ်းကို၎င်း မရှောင်ဘဲနေလျှင်၊ မိမိအပြစ်၌ သေလိမ့်မည်။ သင်မူကား၊ ကိုယ်အသက် ဝိညာဉ်ကို ကယ်နှုတ်လေပြီ။

Burmese 1928

သင် သ တိ ပေး သော လူ ဆိုး သည်၊ မ ကောင်း မှု နှင့် ဆိုး သွမ်း သော အ လေ့ အ လာ မှ မ ကြဉ် ရှောင် လျှင်၊ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ကြောင့် သေ ဒဏ် ခံ ရ လျက် ပင် သင် မူ ကား၊ ကိုယ့် အ သက် ကို ကယ် လေ ပြီ။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ်၊ သင်​သည် လူ​ဆိုး​ကို သ​တိ​ပေး​လျက်​နှင့် သူ​သည် မိ​မိ​ပြု​သော ဒု​စ​ရိုက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​လိုက်​သော အ​ဓ​မ္မ​လမ်း​ကို​လည်း​ကောင်း မ​ရှောင်​ဘဲ​နေ​လျှင်၊ မိ​မိ​အ​ပြစ်၌ သေ​လိမ့်​မည်။ သင်​မူ​ကား၊ ကိုယ်​အ​သက်​ဝိ​ညာဉ်​ကို ကယ်​နုတ်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္၊ သင္​သည္ လူ​ဆိုး​ကို သ​တိ​ေပး​လ်က္​ႏွင့္ သူ​သည္ မိ​မိ​ျပဳ​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​လိုက္​ေသာ အ​ဓ​မၼ​လမ္း​ကို​လည္း​ေကာင္း မ​ေရွာင္​ဘဲ​ေန​လၽွင္၊ မိ​မိ​အ​ျပစ္၌ ေသ​လိမ့္​မည္။ သင္​မူ​ကား၊ ကိုယ္​အ​သက္​ဝိ​ညာဥ္​ကို ကယ္​ႏုတ္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​သူ​တစ္​စုံ​တစ္ ေယာက္​အား​အ​မွန္​ပင္​သတိ​ေပး​ေသာ္​လည္း သူ​သည္​မိ​မိ​၏​ဒု​စ​ရိုက္​ကို​မ​ရပ္​မ​စဲ​ဘဲ​ေန ခဲ့​ေသာ္ မိ​မိ​ကူး​လြန္​သည့္​အ​ျပစ္​အ​တြက္ ေသ​ရ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္​သင့္​အား အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေပး​မည္။''

Burmese MSBU

အကယ်၍ ဆိုးယုတ်​သော​သူ​ကို သင်​သတိပေး​သော်လည်း သူ​သည် ဆိုးယုတ်​သော​အပြစ်​လမ်း​မှ ပြန်​မ​လှည့်​လျှင် သူ့​အပြစ်​အတွက် သူ​သေ​ရ​မည်​။ သင်​မူကား အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အကယ္၍ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​ကို သင္​သတိေပး​ေသာ္လည္း သူ​သည္ ဆိုးယုတ္​ေသာ​အျပစ္​လမ္း​မွ ျပန္​မ​လွည့္​လွ်င္ သူ႔​အျပစ္​အတြက္ သူ​ေသ​ရ​မည္​။ သင္​မူကား အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​လိမ့္မည္​။