Ezekiel 3:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူ​တော်​ကောင်း​တစ်​ယောက်​သည်​မ​ကောင်း​မှု ကို​ပြု​လာ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​သူ့​အား​အန္တ​ရာယ် ရှိ​သော​အ​ခြေ​အ​နေ​သို့​ရောက်​စေ​၍​သူ​သည် သေ​ရ​မည်။ ထို​အ​ခါ​သင်​သည်​သူ့​ကို​သ​တိ မ​ပေး​ဘဲ​နေ​ပါ​မူ သူ​သည်​မိ​မိ​ကူး​လွန် သည့်​အ​ပြစ်​အ​တွက်​သေ​ရ​လိမ့်​မည်။ ယ​ခင် က​သူ​ပြု​သည့်​ကောင်း​မှု​များ​ကို​ငါ​သ​တိ ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထို​အ​ခါ​ထို​သူ​သေ​ရ သည့်​အ​တွက်​သင့်​မှာ​တာ​ဝန်​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူသည်ဖေါက်ပြန်၍ ဒုစရိုက်ကိုပြု လျှင်၎င်း၊ ထိမိ၍ လဲစရာအကြောင်းကို သူ့ရှေ့မှာငါထားလျှင်၎င်း သူသည် သေလိမ့်မည်။ သင်သည်သတိမပေးသောကြောင့်၊ သူသည်မိမိအပြစ်၌ သေလိမ့်မည်။ သူကျင့်ဘူးသော တရားကို ပမာဏမပြုရ။ သူ၏ အသက်ကိုကား၊ သင်၌ငါတောင်းမည်။

Burmese 1928

သူ တော် ကောင်း သည် ကိုယ့် ကောင်း မှု မှဖောက် ပြန်၍၊ မ တ ရား ပြု မိ သ ဖြင့်၊ ခ လုတ် ကို ငါ ထား သည့် အ လျောက် သေ ဒဏ် ခံ သော်၊ သင် ဆုံး မ ပြီ မ ဟုတ် က၊ ပြု ဖူး သော ကောင်း မှု များ ကို အ ရေး ယူ တော် မူ ခွင့် မ ရ ဘဲ၊ ကိုယ့် အ ပြစ် ကြောင့် သေ ဒဏ် ခံ ရ လျက် ပင်၊ အ သွေး ကို ကား၊ သင့် ထံ ငါ တောင်း ဆို မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​သည် ဖောက်​ပြန်၍ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ ထိ​မိ၍ လဲ​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​ကို သူ့​ရှေ့​မှာ ငါ​ထား​လျှင်​လည်း​ကောင်း သူ​သည် သေ​လိမ့်​မည်။ သင်​သည် သ​တိ​မ​ပေး​သော​ကြောင့်၊ သူ​သည် မိ​မိ​အ​ပြစ်၌ သေ​လိမ့်​မည်။ သူ​ကျင့်​ဖူး​သော တ​ရား​ကို ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​ရ။ သူ၏​အ​သက်​ကို​ကား၊ သင်၌​ငါ​တောင်း​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​သည္ ေဖာက္​ျပန္၍ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊ ထိ​မိ၍ လဲ​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ကို သူ႔​ေရွ႕​မွာ ငါ​ထား​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း သူ​သည္ ေသ​လိမ့္​မည္။ သင္​သည္ သ​တိ​မ​ေပး​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ​သည္ မိ​မိ​အ​ျပစ္၌ ေသ​လိမ့္​မည္။ သူ​က်င့္​ဖူး​ေသာ တ​ရား​ကို ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​ရ။ သူ၏​အ​သက္​ကို​ကား၊ သင္၌​ငါ​ေတာင္း​မည္။

Burmese MCLZV

``သူ​ေတာ္​ေကာင္း​တစ္​ေယာက္​သည္​မ​ေကာင္း​မွု ကို​ျပဳ​လာ​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​သူ႔​အား​အႏၲ​ရာယ္ ရွိ​ေသာ​အ​ေျခ​အ​ေန​သို႔​ေရာက္​ေစ​၍​သူ​သည္ ေသ​ရ​မည္။ ထို​အ​ခါ​သင္​သည္​သူ႔​ကို​သ​တိ မ​ေပး​ဘဲ​ေန​ပါ​မူ သူ​သည္​မိ​မိ​ကူး​လြန္ သည့္​အ​ျပစ္​အ​တြက္​ေသ​ရ​လိမ့္​မည္။ ယ​ခင္ က​သူ​ျပဳ​သည့္​ေကာင္း​မွု​မ်ား​ကို​ငါ​သ​တိ ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ထို​အ​ခါ​ထို​သူ​ေသ​ရ သည့္​အ​တြက္​သင့္​မွာ​တာ​ဝန္​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​သည် ဖောက်ပြန်​၍ မကောင်းမှု​ကို​ပြု​လျှင် ငါ​သည် သူ့​ရှေ့​၌ ခလုတ်တံသင်း​ချ​ထား​မည်​။ သူ​သေ​ရ​မည်​။ သူ​ဖြောင့်မတ်​ခဲ့​သည်​များ​ကို ပြန်​မ​အောက်မေ့​။ သူ့​အပြစ်​အတွက် သူ​သေ​ရ​မည်​ဖြစ်​သော်လည်း သင်​သည် သူ့​ကို​သတိ​မ​ပေး​သောကြောင့် သူ့​အသက်​ကို သင့်​ထံမှ ပြန်တောင်း​မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​သည္ ေဖာက္ျပန္​၍ မေကာင္းမႈ​ကို​ျပဳ​လွ်င္ ငါ​သည္ သူ႔​ေရွ႕​၌ ခလုတ္တံသင္း​ခ်​ထား​မည္​။ သူ​ေသ​ရ​မည္​။ သူ​ေျဖာင့္မတ္​ခဲ့​သည္​မ်ား​ကို ျပန္​မ​ေအာက္ေမ့​။ သူ႔​အျပစ္​အတြက္ သူ​ေသ​ရ​မည္​ျဖစ္​ေသာ္လည္း သင္​သည္ သူ႔​ကို​သတိ​မ​ေပး​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​အသက္​ကို သင့္​ထံမွ ျပန္ေတာင္း​မည္​။