Ezekiel 3:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်ဖြောင့်မတ်သောသူတစ်စုံတစ်ယောက် အား အပြစ်မကူးလွန်စေရန်သတိပေး၍ သူသည်လည်းသင့်စကားကိုနားထောင်ကာ အပြစ်မကူးလွန်ဘဲနေပါမူသူသည်သေ ရလိမ့်မည်မဟုတ်။ သင်သည်လည်းအသက် ချမ်းသာရာရလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်၊ ဖြောင့်မတ်သော သူသည်ဒုစရိုက်ကို မပြုမည်အကြောင်း၊ သည်သည်သတိပေး၍ သူသည် ဒုစရိုက်ကို မပြုဘဲနေလျှင်၊ သတိပေးသောကျေးဇူး ကြောင့် စင်စစ်အသက်ချမ်းသာလိမ့်မည်။ သင်သည် လည်း၊ ကိုယ်အသက်ဝိညာဉ်ကို ကယ်နှုတ်လေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သူ တော် ကောင်း မ ပြစ် မှား ရ ဟု၊ သင် သ တိ ပေး သည့် အ တိုင်း၊ မ ပြစ် မှား ဘဲ နေ လျှင်၊ သ တိ မူ သည့် အ တွက် မု ချ အ သက် ချမ်း သာ ရ လိမ့် မည်။ သင် လည်း ကိုယ့် အ သက် ကို ကယ် လေ ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့မဟုတ်၊ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ဒုစရိုက်ကို မပြုမည်အကြောင်း၊ သင်သည်သတိပေး၍ သူသည် ဒုစရိုက်ကို မပြုဘဲနေလျှင်၊ သတိပေးသော ကျေးဇူးကြောင့် စင်စစ် အသက်ချမ်းသာလိမ့်မည်။ သင်သည်လည်း၊ ကိုယ်အသက်ဝိညာဉ်ကို ကယ်နုတ်လေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔မဟုတ္၊ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ ဒုစရိုက္ကို မျပဳမည္အေၾကာင္း၊ သင္သည္သတိေပး၍ သူသည္ ဒုစရိုက္ကို မျပဳဘဲေနလၽွင္၊ သတိေပးေသာ ေက်းဇူးေၾကာင့္ စင္စစ္ အသက္ခ်မ္းသာလိမ့္မည္။ သင္သည္လည္း၊ ကိုယ္အသက္ဝိညာဥ္ကို ကယ္ႏုတ္ေလၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္ေျဖာင့္မတ္ေသာသူတစ္စုံတစ္ေယာက္ အား အျပစ္မကူးလြန္ေစရန္သတိေပး၍ သူသည္လည္းသင့္စကားကိုနားေထာင္ကာ အျပစ္မကူးလြန္ဘဲေနပါမူသူသည္ေသ ရလိမ့္မည္မဟုတ္။ သင္သည္လည္းအသက္ ခ်မ္းသာရာရလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

အကယ်၍ ဖြောင့်မတ်သောသူအား အပြစ်မပြုရန် သင်သတိပေးသဖြင့် သူသည် အပြစ်မပြုဘဲနေလျှင် ထိုသို့သတိပေးသည်ကို ခံယူသောကြောင့် သူသည် မုချအသက်ရှင်မည်။ သင်သည်လည်း အသက်ချမ်းသာရာရလိမ့်မည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

အကယ္၍ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူအား အျပစ္မျပဳရန္ သင္သတိေပးသျဖင့္ သူသည္ အျပစ္မျပဳဘဲေနလွ်င္ ထိုသို႔သတိေပးသည္ကို ခံယူေသာေၾကာင့္ သူသည္ မုခ်အသက္ရွင္မည္။ သင္သည္လည္း အသက္ခ်မ္းသာရာရလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 3:21 — Compare Translations