Ezekiel 3:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​တန်​ခိုး​တော်​အ​ရှိန် ကို​တွေ့​ထိ​ခံ​စား​ရ​၍​ကိုယ်​တော်​က​ငါ့ အား``ထ​၍​ချိုင့်​ဝှမ်း​ထဲ​သို့​သွား​လော့။ ထို အ​ရပ်​တွင်​သင့်​အား​ငါ​မိန့်​ကြား​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​သံ​ကို​ကြား​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည် ငါ့ အပေါ်မှာ တင်ပြီးလျှင်၊ သင်ထ၍ လွင်ပြင်သို့ သွားလော့။ ထိုအရပ်၌ ငါပြောမည်ဟု မိန့်တော်မူသည် အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထို အ ရပ်၌ ငါ့ အ ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် တော် သည် နေ ရာ၊ မြေ ပြင် သို့ ထ သွား လော့။ သင့် အား၊ ငါ မြွက် ဆို မည် ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက်​တော်​သည် ငါ့​အ​ပေါ်​မှာ​တင်​ပြီး​လျှင်၊ သင်​ထ၍ လွင်​ပြင်​သို့ သွား​လော့။ ထို​အ​ရပ်၌ ငါ​ပြော​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက္​ေတာ္​သည္ ငါ့​အ​ေပၚ​မွာ​တင္​ၿပီး​လၽွင္၊ သင္​ထ၍ လြင္​ျပင္​သို႔ သြား​ေလာ့။ ထို​အ​ရပ္၌ ငါ​ေျပာ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​အ​ရွိန္ ကို​ေတြ႕​ထိ​ခံ​စား​ရ​၍​ကိုယ္​ေတာ္​က​ငါ့ အား``ထ​၍​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​ထဲ​သို႔​သြား​ေလာ့။ ထို အ​ရပ္​တြင္​သင့္​အား​ငါ​မိန႔္​ၾကား​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​သံ​ကို​ၾကား​ရ​၏။

Burmese MSBU

ထို​အရပ်​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​လက်​တော်​သည် ငါ့​အပေါ်​၌​တည်​၍ “​လွင်ပြင်​သို့ ထ​သွား​လော့​။ ထို​နေရာ​တွင် သင့်​ကို ငါ​စကားပြော​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အရပ္​တြင္ ထာဝရဘုရား​၏​လက္​ေတာ္​သည္ ငါ့​အေပၚ​၌​တည္​၍ “​လြင္ျပင္​သို႔ ထ​သြား​ေလာ့​။ ထို​ေနရာ​တြင္ သင့္​ကို ငါ​စကားေျပာ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။