Ezekiel 3:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ချိုင့်​ဝှမ်း​ထဲ​သို့​သွား​ရာ ခေ​ဗာ​မြစ်​အ​နီး​တွင်​ငါ​ဖူး​မြင်​ရ​သ​ကဲ့ သို့ ထို​အ​ရပ်​တွင်​ဘုရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ ရေ​တော်​ကို​ဖူး​မြင်​ရ​၏။ ငါ​သည်​မြေ​ပေါ် သို့​လှဲ​ချ​ပျပ်​ဝပ်​လိုက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ထ၍လွင်ပြင်သို့သွား၏။ ရောက်သော အခါ ခေဗာမြစ်နားမှာ ငါမြင်ဘူးသော ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် ရပ်တော်မူ၍၊ ငါသည် ပြပ်ဝပ်လျက် နေ၏။

Burmese 1928

မြေ ပြင် သို့ ငါ ထ သွား ပြီး လျှင်၊ ခေ ဗာ မြစ် အ နီး ငါ ဖူး မြင် ခဲ့ သော ဘုန်း ဂုဏ် တော် နည်း တူ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘုန်း တော် တည် သည် ကို ငါ မြင် ရ သ ဖြင့်၊ ပျပ် ဝပ် လျက် နေ ရာ၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ထ၍ လွင်​ပြင်​သို့​သွား၏။ ရောက်​သော​အ​ခါ​ခေ​ဗာ​မြစ်​နား​မှာ ငါ​မြင်​ဖူး​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန်း​တော်​သည် ရပ်​တော်​မူ၍၊ ငါ​သည် ပျပ်​ဝပ်​လျက်​နေ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ထ၍ လြင္​ျပင္​သို႔​သြား၏။ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ​ေခ​ဗာ​ျမစ္​နား​မွာ ငါ​ျမင္​ဖူး​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန္း​ေတာ္​သည္ ရပ္​ေတာ္​မူ၍၊ ငါ​သည္ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ေန၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​ထဲ​သို႔​သြား​ရာ ေခ​ဗာ​ျမစ္​အ​နီး​တြင္​ငါ​ဖူး​ျမင္​ရ​သ​ကဲ့ သို႔ ထို​အ​ရပ္​တြင္​ဘုရား​သ​ခင္​၏​ဘုန္း​အ​သ ေရ​ေတာ္​ကို​ဖူး​ျမင္​ရ​၏။ ငါ​သည္​ေျမ​ေပၚ သို႔​လွဲ​ခ်​ပ်ပ္​ဝပ္​လိုက္​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည်​လည်း လွင်ပြင်​သို့ ထ​သွား​သောအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းအသရေ​တော်​သည် ခေဗာ​မြစ်​နား​၌​မြင်​ခဲ့​ရ​သော ဘုန်းအသရေ​တော်​ကဲ့သို့ တည်​နေ​သည်​ကို တွေ့​ရ​သဖြင့် ငါ​ပျပ်ဝပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္​လည္း လြင္ျပင္​သို႔ ထ​သြား​ေသာအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းအသေရ​ေတာ္​သည္ ေခဗာ​ျမစ္​နား​၌​ျမင္​ခဲ့​ရ​ေသာ ဘုန္းအသေရ​ေတာ္​ကဲ့သို႔ တည္​ေန​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​သျဖင့္ ငါ​ပ်ပ္ဝပ္​ေလ​၏​။