Ezekiel 3:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သင့်အားငါတစ်ဖန်ပြောကြားစေ လိုသောအခါ၌သင်၏နှုတ်ကိုဖွင့်မည်။ ထို အခါသင်သည်သူတို့အားငါ့အရှင်ထာဝရ ဘုရား ဤသို့မိန့်တော်မူသည်ဟုဆင့်ဆိုရ မည်။ အချို့သောသူတို့သည်သင့်စကားကို နားထောင်၍ အချို့တို့သည်နားမထောင်ဘဲ နေကြလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူ တို့သည်ပုန်ကန်တတ်သောလူမျိုးဖြစ်သော ကြောင့်တည်း။''

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် သင့်အားငါပြောသောအခါ သင့်နှုတ် ကို ငါဖွင့်မည်။ သင်က၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏ ဟု သူတို့အား ဟောပြောရမည်။ နားထောင်သောသူသည် နားထောင်စေ၊ နားမထောင်သောသသည် နားမထောင် ဘဲနေစေ သူတို့သည်ပုန်ကန်တတ်သော အမျိုးဖြစ်ကြ သည် ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ မိန့် မြွက် ပြန် သော် ကား ပြော ဆို ခွင့် ရ သည့် အ တိုင်း၊ သင် က အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ သည် ဟု ဆင့် ဆို ရ မည်။ နား ထောင် သူ သည် နား ထောင် စေ။ ပုန် ကန် လေ့ ရှိ သော လူ မျိုး ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ နား မ ထောင် သူ သည် နား မ ထောင် ဘဲ နေ စေ။

Burmese 2021

သို့ရာတွင် သင့်အားငါပြောသောအခါ သင့်နှုတ်ကို ငါဖွင့်မည်။ သင်က၊ အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏ဟု သူတို့အား ဟောပြောရမည်။ နားထောင်သောသူသည် နားထောင်စေ၊ နားမထောင်သောသူသည် နားမထောင်ဘဲနေစေ။ သူတို့သည် ပုန်ကန်တတ်သောအမျိုးဖြစ်ကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္ သင့္အားငါေျပာေသာအခါ သင့္ႏွုတ္ကို ငါဖြင့္မည္။ သင္က၊ အရွင္ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏ဟု သူတို႔အား ေဟာေျပာရမည္။ နားေထာင္ေသာသူသည္ နားေထာင္ေစ၊ နားမေထာင္ေသာသူသည္ နားမေထာင္ဘဲေနေစ။ သူတို႔သည္ ပုန္ကန္တတ္ေသာအမ်ိဳးျဖစ္ၾကသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သင့္အားငါတစ္ဖန္ေျပာၾကားေစ လိုေသာအခါ၌သင္၏ႏွုတ္ကိုဖြင့္မည္။ ထို အခါသင္သည္သူတို႔အားငါ့အရွင္ထာဝရ ဘုရား ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူသည္ဟုဆင့္ဆိုရ မည္။ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္သင့္စကားကို နားေထာင္၍ အခ်ိဳ႕တို႔သည္နားမေထာင္ဘဲ ေနၾကလိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူ တို႔သည္ပုန္ကန္တတ္ေသာလူမ်ိဳးျဖစ္ေသာ ေၾကာင့္တည္း။''

Burmese MSBU

သင်နှင့်ငါစကားပြောသောအခါ သင့်နှုတ်ကိုဖွင့်ပေးမည်။ ထိုအခါ ‘ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်’ဟု သူတို့အား ပြောရမည်။ သူတို့သည် ပုန်ကန်တတ်သောအမျိုးဖြစ်သောကြောင့် နားထောင်လိုသောသူ နားထောင်ပါစေ။ နားမထောင်လိုသောသူလည်း နားမထောင်ဘဲနေပါစေ။

Burmese MSBZ

သင္ႏွင့္ငါစကားေျပာေသာအခါ သင့္ႏႈတ္ကိုဖြင့္ေပးမည္။ ထိုအခါ ‘ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူသည္’ဟု သူတို႔အား ေျပာရမည္။ သူတို႔သည္ ပုန္ကန္တတ္ေသာအမ်ိဳးျဖစ္ေသာေၾကာင့္ နားေထာင္လိုေသာသူ နားေထာင္ပါေစ။ နားမေထာင္လိုေသာသူလည္း နားမေထာင္ဘဲေနပါေစ။

Ezekiel 3:27 — Compare Translations