Ezekiel 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​ရေ​ရာ​သော​စ​ကား​နှင့်​သင်​နား​လည်​ရန် ခက်​ခဲ​သော​ဘာ​သာ​ခြား​စ​ကား​များ​ကို ပြော​ဆို​သူ​လူ​မျိုး​များ​ထံ​သို့​သင့်​အား​ငါ စေ​လွှတ်​ခြင်း​မ​ဟုတ်။ အ​ကယ်​၍​စေ​လွှတ်​ပါ​မူ ထို​သူ​တို့​သည်​သင်​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင် ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်မသိမကျွမ်း၊ နားလည်ခဲသောစကား၊ အလျှင်းနားမလည်နိုင်သော စကားကို ပြောတတ်သော လူအမျိုးမျိုးတို့ ရှိရာသို့စေလွှတ်သည်မဟုတ်။ အကယ်၍ ထိုသို့သော သူတို့ရှိရာသို့ စေလွှတ်လျှင်၊ သင့်စကားကို နားထောင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မ ကြား လောက် အောင် နက် သော အ သံ၊ ခက် သော စ ကား ကို သုံး သော လူ မျိုး တို့ အား အ ကယ်၍ ငါ စေ လွှတ် လျှင်၊ မု ချ နား ထောင် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​မ​သိ​မ​ကျွမ်း၊ နား​လည်​ခဲ​သော​စ​ကား၊ အ​လျှင်း​နား​မ​လည်​နိုင်​သော စ​ကား​ကို ပြော​တတ်​သော လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့ ရှိ​ရာ​သို့ စေ​လွှတ်​သည်​မ​ဟုတ်။ အ​ကယ်၍ ထို​သို့​သော သူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​စေ​လွှတ်​လျှင်၊ သင့်​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​မ​သိ​မ​ကၽြမ္း၊ နား​လည္​ခဲ​ေသာ​စ​ကား၊ အ​လၽွင္း​နား​မ​လည္​နိုင္​ေသာ စ​ကား​ကို ေျပာ​တတ္​ေသာ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔ ရွိ​ရာ​သို႔ ေစ​လႊတ္​သည္​မ​ဟုတ္။ အ​ကယ္၍ ထို​သို႔​ေသာ သူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​ေစ​လႊတ္​လၽွင္၊ သင့္​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

မ​ေရ​ရာ​ေသာ​စ​ကား​ႏွင့္​သင္​နား​လည္​ရန္ ခက္​ခဲ​ေသာ​ဘာ​သာ​ျခား​စ​ကား​မ်ား​ကို ေျပာ​ဆို​သူ​လူ​မ်ိဳး​မ်ား​ထံ​သို႔​သင့္​အား​ငါ ေစ​လႊတ္​ျခင္း​မ​ဟုတ္။ အ​ကယ္​၍​ေစ​လႊတ္​ပါ​မူ ထို​သူ​တို႔​သည္​သင္​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္ ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​နား​မ​လည်​နိုင်​သည့် ခက်ခဲ​သော​စကား​၊ ထူးဆန်း​သော​စကား​ကို ပြောဆို​သည့်​လူမျိုး​တို့​ထံသို့ သင့်​ကို​စေလွှတ်​သည်​မ​ဟုတ်​။ အကယ်၍ ထို​လူမျိုး​တို့​ထံသို့ စေလွှတ်​မည်​ဆို​လျှင် သင့်​စကား​ကို သူ​တို့​နားထောင်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​နား​မ​လည္​ႏိုင္​သည့္ ခက္ခဲ​ေသာ​စကား​၊ ထူးဆန္း​ေသာ​စကား​ကို ေျပာဆို​သည့္​လူမ်ိဳး​တို႔​ထံသို႔ သင့္​ကို​ေစလႊတ္​သည္​မ​ဟုတ္​။ အကယ္၍ ထို​လူမ်ိဳး​တို႔​ထံသို႔ ေစလႊတ္​မည္​ဆို​လွ်င္ သင့္​စကား​ကို သူ​တို႔​နားေထာင္​ၾက​လိမ့္မည္​။