Ezekiel 30:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​နော​ဖ မြို့​ရှိ​ရုပ်​တု​များ​နှင့်​ဘု​ရား​အ​တု​များ​ကို ဖျက်​ဆီး​ပစ်​မည်။ အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို​အုပ်​စိုး မည့်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​ရှိ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ကြောက် ရွံ့​ထိတ်​လန့်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ရုပ်တုတို့ကို ငါဖျက်ဆီး၍၊ နောဖပြည်၌ ဆင်းတုတို့ကို လည်း ပယ်ဖြတ်မည်။ နောက်တဖန် အဲဂုတ္တုမင်းမျိုးမရှိရ။ အဲဂုတ္တုပြည်သည် ကြောက်ရွံ့မည်အကြောင်းကို ငါပြု မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် ရုပ် ပွား များ ကို ဖျက် ဆီး၍၊ နော ဖ မြို့ ရှိ ဆင်း တု များ ကို ပ ပျောက် စေ ခြင်း၊ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် မင်း မျိုး ပြတ် စေ ခြင်း၊ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ကြောက် ရွံ့ သော သ ဘော ကို သွင်း ခြင်း၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ရုပ်​တု​တို့​ကို ငါ​ဖျက်​ဆီး၍၊ နော​ဖ​ပြည်၌ ဆင်း​တု​တို့​ကို​လည်း ပယ်​ဖြတ်​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် အဲ​ဂု​တ္တု​မင်း​မျိုး မ​ရှိ​ရ။ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သည် ကြောက်​ရွံ့​မည်​အ​ကြောင်း​ကို ငါ​ပြု​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ႐ုပ္​တု​တို႔​ကို ငါ​ဖ်က္​ဆီး၍၊ ေနာ​ဖ​ျပည္၌ ဆင္း​တု​တို႔​ကို​လည္း ပယ္​ျဖတ္​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ အဲ​ဂု​တၱဳ​မင္း​မ်ိဳး မ​ရွိ​ရ။ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သည္ ေၾကာက္​ရြံ့​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​ျပဳ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​ေနာ​ဖ ၿမိဳ႕​ရွိ​႐ုပ္​တု​မ်ား​ႏွင့္​ဘု​ရား​အ​တု​မ်ား​ကို ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​မည္။ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ကို​အုပ္​စိုး မည့္​သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​ရွိ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ေၾကာက္ ရြံ့​ထိတ္​လန႔္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ရုပ်တု​တို့​ကို​လည်း ငါ​ဖျက်ဆီး​ပစ်​မည်​။ မင်ဖစ်​မြို့​ရှိ​ဘုရား​ဆင်းတု​တို့​ကို​လည်း ကွယ်ပျောက်​စေ​မည်​။ အီဂျစ်​ပြည်​တွင် ခေါင်းဆောင်​တစ်ယောက်​မျှ ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ အီဂျစ်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်​အောင် ငါ​ပြု​မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘႐ုပ္တု​တို႔​ကို​လည္း ငါ​ဖ်က္ဆီး​ပစ္​မည္​။ မင္ဖစ္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ဘုရား​ဆင္းတု​တို႔​ကို​လည္း ကြယ္ေပ်ာက္​ေစ​မည္​။ အီဂ်စ္​ျပည္​တြင္ ေခါင္းေဆာင္​တစ္ေယာက္​မွ် ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ အီဂ်စ္​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး ေၾကာက္႐ြံ႕ထိတ္လန႔္​ေအာင္ ငါ​ျပဳ​မည္​။