Ezekiel 30:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ငါ​သည်​အီ​ဂျစ် ဘု​ရင်​၏​လက်​ရုံး​ကို​ကျိုး​စေ​ပြီ။ အ​ရိုး​ပြန် ဆက်​ပြီး​လျှင်​ဋ္ဌား​ကို​တစ်​ဖန်​ကိုင်​နိုင်​လာ​စေ ရန်​ထို​လက်​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ကြပ်​စည်း​၍ အ​ဝတ်​ဖြင့်​ဆွဲ​ဆိုင်း​၍​မ​ပေး​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ အဲဂုတ္တုအရှင်ဘုရင် ဖာရော မင်း၏ လက်ရုံးကို ငါချိုးပြီး။ ဆေကု၍မထုပ်ရ။ ထားကိုင် စေဘို့ ပကတိခွန်အား ရှိစေခြင်းငှါ အဝတ်နှင့်မစည်းရ။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ငါ ချိုး ခဲ့ သော အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း လက် ရုံး သည်၊ ဓား လက် နက် စွဲ ကိုင် နိုင် ရန် သန် မာ စေ ခြင်း ငှာ၊ ဆေး လိမ်း ခြင်း၊ ကျပ် စည်း ခြင်း မ ခံ ရ။

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ရှင်​ဘု​ရင်​ဖာ​ရော​မင်း၏ လက်​ရုံး​ကို ငါ​ချိုး​ပြီး။ ဆေး​ကု၍ မ​ထုပ်​ရ။ ဓား​ကိုင်​စေ​ဖို့ ပ​က​တိ​ခွန်​အား​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ဝတ်​နှင့် မ​စည်း​ရ။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ရွင္​ဘု​ရင္​ဖာ​ေရာ​မင္း၏ လက္​႐ုံး​ကို ငါ​ခ်ိဳး​ၿပီး။ ေဆး​ကု၍ မ​ထုပ္​ရ။ ဓား​ကိုင္​ေစ​ဖို႔ ပ​က​တိ​ခြန္​အား​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ဝတ္​ႏွင့္ မ​စည္း​ရ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ငါ​သည္​အီ​ဂ်စ္ ဘု​ရင္​၏​လက္​႐ုံး​ကို​က်ိဳး​ေစ​ၿပီ။ အ​ရိုး​ျပန္ ဆက္​ၿပီး​လၽွင္​ဓား​ကို​တစ္​ဖန္​ကိုင္​နိုင္​လာ​ေစ ရန္​ထို​လက္​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ၾကပ္​စည္း​၍ အ​ဝတ္​ျဖင့္​ဆြဲ​ဆိုင္း​၍​မ​ေပး​ၾက။-

Burmese MSBU

“​အချင်း​လူသား​၊ အီဂျစ်​ဘုရင်​ဖာရော​မင်းကြီး​၏​လက်ရုံး​ကို ငါ​ချိုး​ပစ်​ပြီ​။ အနာပျောက်ကင်း​အောင် ပတ်တီးစည်း​ပေး​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဓား​ပြန်​ကိုင်​နိုင်​သည်​အထိ သန်မာ​လာ​အောင် ကျပ်စည်း​ပေး​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

“​အခ်င္း​လူသား​၊ အီဂ်စ္​ဘုရင္​ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​လက္႐ုံး​ကို ငါ​ခ်ိဳး​ပစ္​ၿပီ​။ အနာေပ်ာက္ကင္း​ေအာင္ ပတ္တီးစည္း​ေပး​မည္​မ​ဟုတ္​။ ဓား​ျပန္​ကိုင္​ႏိုင္​သည္​အထိ သန္မာ​လာ​ေအာင္ က်ပ္စည္း​ေပး​မည္​မ​ဟုတ္​။