Ezekiel 30:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ယခုငါအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား ငါသည်အီဂျစ်ဘုရင် ၏ရန်သူဖြစ်၏။ သူ၏လက်နှစ်ဖက်စလုံး ကိုငါချိုးမည်။ ကျိုးနေသောလက်နှင့်မ ကျိုးသေးသောလက်ကိုပါချိုးမည်။ ထို အခါသူ၏လက်မှဋ္ဌားသည်ကျသွား လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤအမှု၌ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ငါသည် အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်ဖာရောမင်းတဘက်၌ နေသဖြင့်၊ သူ၏လက်ရုံးတည်းဟူသော၊ ခိုင်မာသော လက်ရုံးနှင့် အရင်ချိုးသောလက်ရုံးကို ငါချိုး၍ထားကို သူ့လက်မှ ကျစေမည်။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ က၊ ငါ သည် အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း တစ် ဘက် နေ၍၊ ချိုး ပြီး လက် ရုံး မှ တစ် ပါး၊ သန် မာ သော လက် ရုံး ကို ချိုး သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ဤအမှု၌ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် ဖာရောမင်းတစ်ဖက်၌နေသဖြင့်၊ သူ၏လက်ရုံးတည်းဟူသော၊ ခိုင်မာသောလက်ရုံးနှင့် အရင်ချိုးသောလက်ရုံးကို ငါချိုး၍ ဓားကို သူ့လက်မှကျစေမည်။

Burmese JBZV

ဤအမွု၌ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါသည္ အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ ဖာေရာမင္းတစ္ဖက္၌ေနသျဖင့္၊ သူ၏လက္႐ုံးတည္းဟူေသာ၊ ခိုင္မာေသာလက္႐ုံးႏွင့္ အရင္ခ်ိဳးေသာလက္႐ုံးကို ငါခ်ိဳး၍ ဓားကို သူ႔လက္မွက်ေစမည္။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ယခုငါအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူသည္ကား ငါသည္အီဂ်စ္ဘုရင္ ၏ရန္သူျဖစ္၏။ သူ၏လက္ႏွစ္ဖက္စလုံး ကိုငါခ်ိဳးမည္။ က်ိဳးေနေသာလက္ႏွင့္မ က်ိဳးေသးေသာလက္ကိုပါခ်ိဳးမည္။ ထို အခါသူ၏လက္မွဓားသည္က်သြား လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောမင်းကြီးကို ငါဆန့်ကျင်ဘက်ပြုမည်။ သူကိုင်ထားသောဓား လက်မှလွတ်ကျသွားသည်အထိ သန်မာနေသောလက်နှင့် ကျိုးနေသောလက်ကိုပါ ငါချိုးပစ်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘အီဂ်စ္ဘုရင္ဖာေရာမင္းႀကီးကို ငါဆန႔္က်င္ဘက္ျပဳမည္။ သူကိုင္ထားေသာဓား လက္မွလြတ္က်သြားသည္အထိ သန္မာေနေသာလက္ႏွင့္ က်ိဳးေနေသာလက္ကိုပါ ငါခ်ိဳးပစ္မည္။

Ezekiel 30:22 — Compare Translations