Ezekiel 30:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဗာဗုလုန်ဘုရင်အားခွန်အား ကြီးမားလာစေ၍ သူ၏လက်သို့ငါ၏ဋ္ဌား ကိုပေးအပ်မည်။ သို့ရာတွင်အီဂျစ်ဘုရင် ၏လက်ရုံးတို့ကိုမူငါချိုးမည်။ သူသည် ညည်းတွားမြည်တမ်းလျက် မိမိရန်သူ၏ ရှေ့မှောက်တွင်သေရလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ကို ငါခိုင်မာစေ၍၊ ငါ့ထားကို သူ့လက်၌ အပ်မည်။ ဖာရောမင်း၏ လက်ရုံးတို့ကို ငါချိုးသဖြင့်၊ သူသည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရသောသူ အော်ဟစ်သကဲ့သို့၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ရှေ့မှာ အော်ဟစ် ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် လက် ရုံး ကို သန် မာ စေ၍၊ ငါ့ ဓား တော် ကို ကိုင် စွဲ စေ မည်။ ဖာ ရော မင်း၏ လက် ရုံး နှစ် ဖက် ကို ကား ချိုး လျက်၊ လုပ် ကြံ ခံ ရ သူ ညည်း သ ကဲ့ သို့ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင့် ရှေ့၊ ညည်း ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ကို ငါခိုင်မာစေ၍၊ ငါ့ဓားကို သူ့လက်၌ အပ်မည်။ ဖာရောမင်း၏ လက်ရုံးတို့ကို ငါချိုးသဖြင့်၊ သူသည် အသေသတ်ခြင်းကိုခံရသောသူ အော်ဟစ်သကဲ့သို့၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ရှေ့မှာ အော်ဟစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ကို ငါခိုင္မာေစ၍၊ ငါ့ဓားကို သူ႔လက္၌ အပ္မည္။ ဖာေရာမင္း၏ လက္႐ုံးတို႔ကို ငါခ်ိဳးသျဖင့္၊ သူသည္ အေသသတ္ျခင္းကိုခံရေသာသူ ေအာ္ဟစ္သကဲ့သို႔၊ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ေရွ႕မွာ ေအာ္ဟစ္ရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဗာဗုလုန္ဘုရင္အားခြန္အား ႀကီးမားလာေစ၍ သူ၏လက္သို႔ငါ၏ဓား ကိုေပးအပ္မည္။ သို႔ရာတြင္အီဂ်စ္ဘုရင္ ၏လက္႐ုံးတို႔ကိုမူငါခ်ိဳးမည္။ သူသည္ ညည္းတြားျမည္တမ္းလ်က္ မိမိရန္သူ၏ ေရွ႕ေမွာက္တြင္ေသရလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံဘုရင်၏လက်ရုံးကို ခိုင်ခံ့စေ၍ ငါ့ဓားကို သူ့လက်သို့အပ်မည်။ သို့သော် ဖာရောမင်းကြီး၏လက်ရုံးကို ငါချိုးသဖြင့် သူသည် ဘေဘီလုံဘုရင်ရှေ့တွင် သေလုမြောပါးဒဏ်ရာရသူညည်းတွားသကဲ့သို့ ညည်းတွားရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံဘုရင္၏လက္႐ုံးကို ခိုင္ခံ့ေစ၍ ငါ့ဓားကို သူ႔လက္သို႔အပ္မည္။ သို႔ေသာ္ ဖာေရာမင္းႀကီး၏လက္႐ုံးကို ငါခ်ိဳးသျဖင့္ သူသည္ ေဘဘီလုံဘုရင္ေရွ႕တြင္ ေသလုေျမာပါးဒဏ္ရာရသူညည္းတြားသကဲ့သို႔ ညည္းတြားရလိမ့္မည္။

Ezekiel 30:24 — Compare Translations