Ezekiel 30:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သူ့အားအမှန်ပင်ချည့်နဲ့စေ၍ ဗာဗုလုန်မင်းအားသန်မာစေမည်။ ငါ၏ ဋ္ဌားကိုဗာဗုလုန်ဘုရင်လက်သို့ပေးအပ် ၍ သူသည်အီဂျစ်ပြည်သို့ဋ္ဌားဦးကိုလှည့် လိုက်သောအခါ ငါသည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုလူတိုင်းသိရှိကြ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ လက်ရုံးတို့ကို ငါခိုင်မာစေ မည်။ ဖာရောဘုရင်၏ လက်မူကား၊ အောက်သို့ကျလိမ့် မည်။ ငါ့ထားကို ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်လက်၌ ငါအပ်၍၊ သူသည် အဲဂုတ္တပြည်ကို ထိုထားနှင့်ခုတ်သောအခါ၊ ငါ သည် ထားဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့ သိရကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင်၏ လက် ရုံး ကို သန် မာ စေ လျက်၊ စွဲ ကိုင် စေ မည့် ဓား တော် ကို၊ အိ ဂျစ် ပြည် ပေါ် တွင် ထို ဘု ရင် ဆန့် မိုး သ ဖြင့်၊ ဖာ ရော မင်း လက် ရုံး လျော့ ကျ သည့် ကာ လ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏လက်ရုံးတို့ကို ငါခိုင်မာစေမည်။ ဖာရောဘုရင်၏လက်မူကား၊ အောက်သို့ကျလိမ့်မည်။ ငါ့ဓားကို ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်လက်၌ ငါအပ်၍၊ သူသည် အဲဂုတ္တပြည်ကို ထိုဓားနှင့်ခုတ်သောအခါ၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့ သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္၏လက္႐ုံးတို႔ကို ငါခိုင္မာေစမည္။ ဖာေရာဘုရင္၏လက္မူကား၊ ေအာက္သို႔က်လိမ့္မည္။ ငါ့ဓားကို ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္လက္၌ ငါအပ္၍၊ သူသည္ အဲဂုတၱျပည္ကို ထိုဓားႏွင့္ခုတ္ေသာအခါ၊ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သူတို႔ သိရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္သူ႔အားအမွန္ပင္ခ်ည့္နဲ႔ေစ၍ ဗာဗုလုန္မင္းအားသန္မာေစမည္။ ငါ၏ ဓားကိုဗာဗုလုန္ဘုရင္လက္သို႔ေပးအပ္ ၍ သူသည္အီဂ်စ္ျပည္သို႔ဓားဦးကိုလွည့္ လိုက္ေသာအခါ ငါသည္ထာဝရဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလူတိုင္းသိရွိၾက လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ ဘေဘီလုံဘုရင်လက်ရုံးကို ငါခိုင်ခံ့စေမည်။ ဖာရော၏လက်ရုံးမူကား ကျိုးသွားလိမ့်မည်။ ငါ့ဓားကို ဘေဘီလုံဘုရင်လက်သို့အပ်၍ ထိုဓားဖြင့် အီဂျစ်ပြည်ကို တိုက်ခိုက်သောအခါ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ေဘဘီလုံဘုရင္လက္႐ုံးကို ငါခိုင္ခံ့ေစမည္။ ဖာေရာ၏လက္႐ုံးမူကား က်ိဳးသြားလိမ့္မည္။ ငါ့ဓားကို ေဘဘီလုံဘုရင္လက္သို႔အပ္၍ ထိုဓားျဖင့္ အီဂ်စ္ျပည္ကို တိုက္ခိုက္ေသာအခါ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သူတို႔သိၾကလိမ့္မည္။

Ezekiel 30:25 — Compare Translations