Ezekiel 30:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​စစ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ကု​ရှ​ပြည်​တွင်​ကြီး​စွာ​သော​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​နှင့် ကြုံ​တွေ့​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​အ​မြောက်​အ​မြား​ပင်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင် အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​သည်​လု​ယက်​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ခံ​ရ​၍ ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​၍​ကျန်​ရစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထားဘေးသည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ရောက်သဖြင့်၊ သူရဲတို့သည် လဲ၍သေကြသောအခါ၊ အဲသယောပိပြည် သည် ပူပန်လိမ့်မည်။ အလုံးအရင်းကို ပယ်ရှား၍ မူလ အမြစ်ကို ဖြိုဖျက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် ပေါ် သို့ ဓား ဘေး သင့်၍ လုပ် ကြံ ခံ ရ သူ တို့ ကျ ဆုံး ကြ သော အ ခါ၊ ကု ရှ ပြည် တုန် လှုပ် လျက်၊ အိ ဂျစ် ပြည် သည်၊ နေ ထိုင် သူ တို့ သိမ်း သွား ခြင်း၊ အ မြစ် အ ခြေ မှောက် လှန် ခြင်း ခံ ရ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ဓား​ဘေး​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့ ရောက်​သ​ဖြင့်၊ သူ​ရဲ​တို့​သည် လဲ၍​သေ​ကြ​သော​အ​ခါ၊ အဲ​သ​ယော​ပိ​ပြည် သည် ပူ​ပန်​လိမ့်​မည်။ အ​လုံး​အ​ရင်း​ကို​ပယ်​ရှား၍ မူ​လ​အ​မြစ်​ကို ဖြို​ဖျက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဓား​ေဘး​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔ ေရာက္​သ​ျဖင့္၊ သူ​ရဲ​တို႔​သည္ လဲ၍​ေသ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ အဲ​သ​ေယာ​ပိ​ျပည္ သည္ ပူ​ပန္​လိမ့္​မည္။ အ​လုံး​အ​ရင္း​ကို​ပယ္​ရွား၍ မူ​လ​အ​ျမစ္​ကို ၿဖိဳ​ဖ်က္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္​စစ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ကု​ရွ​ျပည္​တြင္​ႀကီး​စြာ​ေသာ​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ႏွင့္ ၾကဳံ​ေတြ႕​ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ပင္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္ အ​သတ္​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​ျပည္​သည္​လု​ယက္​ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ခံ​ရ​၍ ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​၍​က်န္​ရစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ဓားဘေး​သည် အီဂျစ်​ပြည်​သို့ ရောက်လာ​မည်​။ အီဂျစ်​ပြည်သား​တို့ လဲကျ​သေဆုံး​၍ သူ​၏​ဥစ္စာပစ္စည်း​ရှိသမျှ​ကို သိမ်းယူ​သွား​ကြ​ပြီး အုတ်မြစ်​များ​ကို လှန်​ပစ်​ကြ​သောအခါ အီသီယိုးပီးယား​ပြည်​သည် ထိတ်ထိတ်ပျာပျာ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဓားေဘး​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔ ေရာက္လာ​မည္​။ အီဂ်စ္​ျပည္သား​တို႔ လဲက်​ေသဆုံး​၍ သူ​၏​ဥစၥာပစၥည္း​ရွိသမွ်​ကို သိမ္းယူ​သြား​ၾက​ၿပီး အုတ္ျမစ္​မ်ား​ကို လွန္​ပစ္​ၾက​ေသာအခါ အီသီယိုးပီးယား​ျပည္​သည္ ထိတ္ထိတ္ပ်ာပ်ာ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။