Ezekiel 30:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``စစ်​ပွဲ​တွင်​ကု​ရှ​ပြည်၊ ဖု​တ​ပြည်၊ လု​ဒ​ပြည်၊ အာ​ရေ​ဗျ​ပြည်​နှင့်​ခု​ဘ​ပြည်​တို့​မှ​အ​ငှား စစ်​သည်​များ​နှင့် ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​ထဲ မှ​ပင်​လျှင်​အ​ချို့​သော​သူ​တို့​ကျ​ဆုံး​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဲသယောပိပြည်သား၊ ဖုတပြည်သား၊ လုဒ ပြည်သား၊ အမျိုးမစစ်သော လူရှိသမျှ၊ ခုဘအမျိုးသား၊ မိဿဟာယဖွဲ့သော ပြည်သားတို့သည်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သား တို့နှင့်တကွ ထားဖြင့် လဲ၍သေကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကု ရှ၊ ဖု တ၊ လု ဒ၊ ခု ဘ လူ မျိုး တို့ မှ စ၍၊ မျိုး ရိုး မ ဟုတ် သူ တို့ လည်း၊ မ ဟာ မိတ် ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပြည် သား တို့ ပါ၊ ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ​ ကြောင်း၊

Burmese 2021

အဲ​သ​ယော​ပိ​ပြည် သား၊ ဖု​တ​ပြည်​သား၊ လု​ဒ​ပြည်​သား၊ အ​မျိုး​မ​စစ်​သော​လူ​ရှိ​သ​မျှ၊ ခု​ဘ​အ​မျိုး​သား၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​သော ပြည်​သား​တို့​သည်၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သား​တို့​နှင့်​တ​ကွ ဓား​ဖြင့်​လဲ၍ သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အဲ​သ​ေယာ​ပိ​ျပည္ သား၊ ဖု​တ​ျပည္​သား၊ လု​ဒ​ျပည္​သား၊ အ​မ်ိဳး​မ​စစ္​ေသာ​လူ​ရွိ​သ​မၽွ၊ ခု​ဘ​အ​မ်ိဳး​သား၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​ေသာ ျပည္​သား​တို႔​သည္၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သား​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ဓား​ျဖင့္​လဲ၍ ေသ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``စစ္​ပြဲ​တြင္​ကု​ရွ​ျပည္၊ ဖု​တ​ျပည္၊ လု​ဒ​ျပည္၊ အာ​ေရ​ဗ်​ျပည္​ႏွင့္​ခု​ဘ​ျပည္​တို႔​မွ​အ​ငွား စစ္​သည္​မ်ား​ႏွင့္ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​ထဲ မွ​ပင္​လၽွင္​အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​တို႔​က်​ဆုံး​ၾက လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အီသီယိုးပီးယား​ပြည်သား​၊ ဖုတ​ပြည်သား​၊ လုဒ​ပြည်သား​၊ အာရေဗျ​ပြည်သား​၊ ခုဘ​ပြည်သား စသည့် အီဂျစ်​ပြည်​နှင့်​မဟာမိတ်ဖွဲ့​သော ပြည်သား​အားလုံး ဓားဘေး​ဖြင့် လဲကျ​သေဆုံး​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အီသီယိုးပီးယား​ျပည္သား​၊ ဖုတ​ျပည္သား​၊ လုဒ​ျပည္သား​၊ အာေရဗ်​ျပည္သား​၊ ခုဘ​ျပည္သား စသည့္ အီဂ်စ္​ျပည္​ႏွင့္​မဟာမိတ္ဖြဲ႕​ေသာ ျပည္သား​အားလုံး ဓားေဘး​ျဖင့္ လဲက်​ေသဆုံး​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။