Ezekiel 30:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``မြောက်ဘက်ရှိမိဂ ဒေါလမြို့မှသည်တောင်ဘက်ရှိသုဏေ မြို့တိုင်အောင်အီဂျစ်ပြည်ဘက်မှနေ၍ ခုခံကာကွယ်ကြသူအပေါင်းတို့သည် စစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးကြလိမ့်မည်။ အီဂျစ် ပြည်ဂုဏ်ယူဝါကြွားရသောတပ်မတော် သည်ပြိုပျက်သွားလိမ့်မည်။ ဤကားငါ အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော စကားဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်ကို ထောက်မသောသူတို့သည် လဲ၍သေကြသဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုအစွမ်းသတ္တိ၏ ဂုဏ်အသရေ သည် ဆုံးလိမ့်မည်။ မိဂဒေါလမြို့မှစ၍ သုဏေမြို့ တိုင်အောင် အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့သည် ထားဖြင့်လဲ၍ သေကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ အိ ဂျစ် ပြည် ကို ထောက် မ သူ တို့ သည် ကျ ဆုံး လျက်၊ မောက် မာ ရာ ခံ မြို့ များ လည်း၊ မိ ဂ ဒေါ လ မြို့ မှ စ၍ သု ဏေ မြို့ တိုင် အောင်၊ ဓား ဖြင့် ပြို လဲ ပျက် စီး၍၊

Burmese 2021

အဲဂုတ္တုပြည်ကို ထောက်မသောသူတို့သည် လဲ၍သေကြသဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုအစွမ်းသတ္တိ၏ ဂုဏ်အသရေသည် ဆုံးလိမ့်မည်။ မိဂဒေါလမြို့မှစ၍ သုဏေမြို့တိုင်အောင် အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့သည် ဓားဖြင့်လဲ၍ သေကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အဲဂုတၱဳျပည္ကို ေထာက္မေသာသူတို႔သည္ လဲ၍ေသၾကသျဖင့္၊ အဲဂုတၱဳအစြမ္းသတၱိ၏ ဂုဏ္အသေရသည္ ဆုံးလိမ့္မည္။ မိဂေဒါလၿမိဳ႕မွစ၍ သုေဏၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ အဲဂုတၱဳျပည္သားတို႔သည္ ဓားျဖင့္လဲ၍ ေသၾကလိမ့္မည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ေျမာက္ဘက္ရွိမိဂ ေဒါလၿမိဳ႕မွသည္ေတာင္ဘက္ရွိသုေဏ ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္အီဂ်စ္ျပည္ဘက္မွေန၍ ခုခံကာကြယ္ၾကသူအေပါင္းတို႔သည္ စစ္ပြဲတြင္က်ဆုံးၾကလိမ့္မည္။ အီဂ်စ္ ျပည္ဂုဏ္ယူဝါႂကြားရေသာတပ္မေတာ္ သည္ၿပိဳပ်က္သြားလိမ့္မည္။ ဤကားငါ အရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာ စကားျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားက ‘အီဂျစ်ပြည်ကို ထောက်မပေးသူတို့ ကျရှုံးကြလိမ့်မည်။ သူဂုဏ်ယူဝါကြွားရာ သူ၏ခွန်အားလည်း ယုတ်လျော့သွားလိမ့်မည်။ မိဂဒေါလပြည်မှ သုဏေပြည်တိုင်အောင် သူတို့သည် ဓားဘေးဖြင့် သေဆုံးကြလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားက ‘အီဂ်စ္ျပည္ကို ေထာက္မေပးသူတို႔ က်ရႈံးၾကလိမ့္မည္။ သူဂုဏ္ယူဝါႂကြားရာ သူ၏ခြန္အားလည္း ယုတ္ေလ်ာ့သြားလိမ့္မည္။ မိဂေဒါလျပည္မွ သုေဏျပည္တိုင္ေအာင္ သူတို႔သည္ ဓားေဘးျဖင့္ ေသဆုံးၾကလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 30:6 — Compare Translations