Ezekiel 30:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို​မီး​လောင်​ကျွမ်း​စေ ၍ ထို​ပြည်​၏​ဘက်​မှ​ခု​ခံ​ကာ​ကွယ်​ကြ​သူ တို့​အ​သတ်​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သူ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ မီးညှိ၍ ထိုပြည်ကို မစသမျှသော သူတို့သည် ပျက်စီးကြသောအခါ၊ ငါသည် ထားဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် တွင် မီး ကို ငါ မွေး ၍၊ စစ် ကူ သူ အ ပေါင်း တို့ ပျက် ပြား ကြ သည့် ကာ လ၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း၊ သူ တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ငါ​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ မီး​ညှိ၍ ထို​ပြည်​ကို မ​စ​သ​မျှ​သော သူ​တို့​သည်​ပျက်​စီး​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ မီး​ညႇိ၍ ထို​ျပည္​ကို မ​စ​သ​မၽွ​ေသာ သူ​တို႔​သည္​ပ်က္​စီး​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ကို​မီး​ေလာင္​ကၽြမ္း​ေစ ၍ ထို​ျပည္​၏​ဘက္​မွ​ခု​ခံ​ကာ​ကြယ္​ၾက​သူ တို႔​အ​သတ္​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သူ​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​ကို မီးရှို့​၍ သူ့​ကို​ကူညီ​သူ​တို့​အား ဖျက်ဆီး​ပစ်​လိုက်​သောအခါ​မှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​ကို မီးရႈိ႕​၍ သူ႔​ကို​ကူညီ​သူ​တို႔​အား ဖ်က္ဆီး​ပစ္​လိုက္​ေသာအခါ​မွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သူ​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။