Ezekiel 31:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့ဖြစ်၍ထိုအပင်အဘယ်သို့ဖြစ်မည် ကိုသင့်အား ငါအရှင်ထာဝရဘုရားဖော်ပြ အံ့။ အာရစ်ပင်သည်သစ်ကိုင်းသစ်ခက်များ အထက် မိုးတိမ်တိုင်အောင်မြင့်မားလာ၏။ ယင်းသည်ဤသို့မြင့်မားလာလေလေပို၍ မာန်မာနထောင်လွှားလေလေဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ထိုအာရဇ်ပင်သည် အရပ်မြင့်လျက်၊ ထူထပ်သော အခက်အလက်တို့နှင့် ပြည့်စုံသော မိမိထိပ်ဖျားကို ချီမြှောက်လျက်၊ စိတ်လည်းမြင့်၍ ဝါကြွားလျက်ရှိသော ကြောင့်၊

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ထို အ ပင် သည် မြင့် လှ၍၊ ခေါင် ညွန့် ကို မိုး သား ထိ မြှင့် လျက်၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုအာရဇ်ပင်သည် အရပ်မြင့်လျက်၊ ထူထပ်သော အခက်အလက်တို့နှင့် ပြည့်စုံသော မိမိထိပ်ဖျားကို ချီးမြှောက်လျက်၊ စိတ်လည်းမြင့်၍ ဝါကြွားလျက်ရှိသောကြောင့်၊

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ထိုအာရဇ္ပင္သည္ အရပ္ျမင့္လ်က္၊ ထူထပ္ေသာ အခက္အလက္တို႔ႏွင့္ ျပည့္စုံေသာ မိမိထိပ္ဖ်ားကို ခ်ီးေျမႇာက္လ်က္၊ စိတ္လည္းျမင့္၍ ဝါႂကြားလ်က္ရွိေသာေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

``သို႔ျဖစ္၍ထိုအပင္အဘယ္သို႔ျဖစ္မည္ ကိုသင့္အား ငါအရွင္ထာဝရဘုရားေဖာ္ျပ အံ့။ အာရစ္ပင္သည္သစ္ကိုင္းသစ္ခက္မ်ား အထက္ မိုးတိမ္တိုင္ေအာင္ျမင့္မားလာ၏။ ယင္းသည္ဤသို႔ျမင့္မားလာေလေလပို၍ မာန္မာနေထာင္လႊားေလေလျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘ထိုအပင်သည် အလွန်မြင့်မား၏။ ထိပ်ဖျားသည် မိုးထိအောင်မြင့်၏။ ထိုသို့ ပင်မြင့်ဖြစ်သောကြောင့် ဘဝင်မြင့်လာ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘ထိုအပင္သည္ အလြန္ျမင့္မား၏။ ထိပ္ဖ်ားသည္ မိုးထိေအာင္ျမင့္၏။ ထိုသို႔ ပင္ျမင့္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဘဝင္ျမင့္လာ၏။

Ezekiel 31:10 — Compare Translations