Ezekiel 31:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောလူမျိုးခြားတို့ သည် ထိုအပင်ကိုခုတ်လှဲ၍ပစ်ထားခဲ့ကြ လိမ့်မည်။ ယင်း၏အကိုင်းအခက်များနှင့် ကျိုးပဲ့ကုန်သောအခက်အလက်ကြီးများ သည်တစ်ပြည်လုံးရှိတောင်များ၊ ချောင်းများ၊ ချိုင့်ဝှမ်းများအပေါ်သို့လဲကျကြလိမ့် မည်။ ထိုအပင်၏အရိပ်တွင်ခိုလှုံနေ ကြသောလူမျိုးအပေါင်းတို့သည်လည်း ထွက်ခွာသွားကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကြောက်မက်ဘွယ်သော တကျွန်းတနိုင်ငံသား တို့သည် သူ့ကို ခုတ်လှဲ၍ ပစ်ထားကြပြီ။ အကိုင်းအခက် တို့သည် တောင်ပေါ်နှင့် ချိုင့်ထဲမှာကျ၍ တပြည်လုံး မြစ်နားမှာ ကျိုးပဲ့လျက်နေကြ၏။ မြေကြီးသာအပေါင်း တို့သည် သူ့အရိပ်ထဲကထွက်၍ သူ့ကိုစွန့်သွားကြ၏။
Burmese 1928
လူ မျိုး ခြား တို့ အ နက် ကြမ်း ကြုတ် လှ သော သူ စိမ်း တို့ သည် ခုတ် လှဲ၍၊ တောင် တန်း၊ ချိုင့် ဝှမ်း ရာ ရှိ သ မျှ၌ အ ခက် အ လက် ပြို လဲ ခြင်း၊ ပြည် ရှိ သ မျှ ချောင်း များ၌ အ ကိုင်း အ ခက် ကျိုး ပြတ် ခြင်း ခံ ရ သော ထို အ ပင် ကို ပစ် ထား၍၊ မြေ ကြီး ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ လည်း၊ အ ရိပ် မှ ခွာ လျက် စွန့် ထား ခဲ့ ကြ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ကြောက်မက်ဖွယ်သော တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသားတို့သည် သူ့ကိုခုတ်လှဲ၍ ပစ်ထားကြပြီ။ အကိုင်းအခက်တို့သည် တောင်ပေါ်နှင့် ချိုင့်ထဲမှာကျ၍ တစ်ပြည်လုံး မြစ်နားမှာ ကျိုးပဲ့လျက်နေကြ၏။ မြေကြီးသာအပေါင်းတို့သည် သူ့အရိပ်ထဲကထွက်၍ သူ့ကိုစွန့်သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံသားတို႔သည္ သူ႔ကိုခုတ္လွဲ၍ ပစ္ထားၾကၿပီ။ အကိုင္းအခက္တို႔သည္ ေတာင္ေပၚႏွင့္ ခ်ိဳင့္ထဲမွာက်၍ တစ္ျပည္လုံး ျမစ္နားမွာ က်ိဳးပဲ့လ်က္ေနၾက၏။ ေျမႀကီးသာအေပါင္းတို႔သည္ သူ႔အရိပ္ထဲကထြက္၍ သူ႔ကိုစြန္႔သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာလူမ်ိဳးျခားတို႔ သည္ ထိုအပင္ကိုခုတ္လွဲ၍ပစ္ထားခဲ့ၾက လိမ့္မည္။ ယင္း၏အကိုင္းအခက္မ်ားႏွင့္ က်ိဳးပဲ့ကုန္ေသာအခက္အလက္ႀကီးမ်ား သည္တစ္ျပည္လုံးရွိေတာင္မ်ား၊ ေခ်ာင္းမ်ား၊ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းမ်ားအေပၚသို႔လဲက်ၾကလိမ့္ မည္။ ထိုအပင္၏အရိပ္တြင္ခိုလွုံေန ၾကေသာလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္လည္း ထြက္ခြာသြားၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
အကြမ်းကြုတ်ဆုံး လူမျိုးခြားတိုင်းတစ်ပါးသားတို့သည် သူ့ကိုခုတ်ပြီး ပစ်ထားကြလိမ့်မည်။ အကိုင်းအခက်တို့သည် တောင်ပေါ်၊ ချိုင့်ဝှမ်းရှိသမျှတွင် လဲပုံလျက်နေလိမ့်မည်။ အခက်အလက်တို့သည်လည်း တစ်ပြည်လုံးရှိ မြစ်ချောင်းများတွင် ကျိုးကျနေလိမ့်မည်။ မြေကြီးသားအပေါင်းတို့လည်း သူ၏အရိပ်အောက်မှထွက်၍ သူ့ကိုစွန့်ခွာသွားကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အၾကမ္းၾကဳတ္ဆုံး လူမ်ိဳးျခားတိုင္းတစ္ပါးသားတို႔သည္ သူ႔ကိုခုတ္ၿပီး ပစ္ထားၾကလိမ့္မည္။ အကိုင္းအခက္တို႔သည္ ေတာင္ေပၚ၊ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းရွိသမွ်တြင္ လဲပုံလ်က္ေနလိမ့္မည္။ အခက္အလက္တို႔သည္လည္း တစ္ျပည္လုံးရွိ ျမစ္ေခ်ာင္းမ်ားတြင္ က်ိဳးက်ေနလိမ့္မည္။ ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔လည္း သူ၏အရိပ္ေအာက္မွထြက္၍ သူ႔ကိုစြန႔္ခြာသြားၾကလိမ့္မည္။