Ezekiel 31:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍မည်မျှပင်ရေရရှိစေကာမူယခု မှအစပြု၍ အဘယ်အပင်မျှထိုအာရစ် ပင်ကဲ့သို့သစ်ကိုင်းသစ်ခက်များအထက်တွင် မြင့်မားရတော့မည်မဟုတ်။ ယင်းတို့၏ထိပ်ဖျား များသည်မိုးတိမ်သို့ရောက်သည့်တိုင်အောင်မြင့် တက်ရကြတော့မည်မဟုတ်။ ထိုသစ်ပင်အား လုံးပင်လူသားများနှင့်အတူ မြေကြီးပေါ် တွင်သေကြေပျက်စီးကာမရဏာနိုင်ငံသို့ ဆင်းသက်ရကြပေတော့အံ့'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ရေနားမှာရှိသမျှသော သစ် ပင်တို့တွင် တပင်မျှအရပ်မြင့်သောကြောင့် မဝါကြွား။ ထူထပ်သော အခက်အလက်တို့တွင် မိမိထိပ်ဖျားကို မချီမြှောက်မည်အကြောင်း၊ ရေကိုသောက်သမျှသော အပင်တပင်မျှအရပ်မြင့်လျက် မပြိုင်ဝံ့မည်အကြောင်း တည်း။ ထိုအပင်အပေါင်းတို့သည် မြေတွင်းထဲသို့ ဆင်း တတ်သောလူသားတို့နှင့်အတူ သေခြင်းသို့၎င်း၊ မြေ အောက်အရပ်သို့၎င်း ရောက်စေခြင်းငှါ ငါအပ်လေပြီ။

Burmese 1928

ထို သို့ သော အား ဖြင့်၊ သင်္ချိုင်း တွင်း ဆင်း ရ သော လူ့ သား တို့ နှင့် တ ကွ၊ မြေ ပ ထ ဝီ နက် ရှိုင်း ရာ သေ မင်း အား၊ လွှဲ အပ် ခံ ရ လျက် ပင်၊ ရေ အ နီး ပေါက် သ ဖြင့် ရေ သောက် သော အ ပင် အ ပေါင်း တို့ သည် မြင့် လှ၍ ခေါင် ညွန့် ကို မိုး သား ထိ မ မြှင့် သည် ပြင် အ ပင် ကြီး အ ပင် မြတ် တို့ လည်း၊ မတ် တတ် မ ရပ် ရ ဟု မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ရေနားမှာရှိသမျှသော သစ်ပင်တို့တွင် တစ်ပင်မျှ အရပ်မြင့်သောကြောင့် မဝါကြွား။ ထူထပ်သော အခက်အလက်တို့တွင် မိမိထိပ်ဖျားကို မချီးမြှောက်မည်အကြောင်း၊ ရေကိုသောက်သမျှသော အပင်တစ်ပင်မျှ အရပ်မြင့်လျက် မပြိုင်ဝံ့မည်အကြောင်းတည်း။ ထိုအပင်အပေါင်းတို့သည် မြေတွင်းထဲသို့ဆင်းတတ်သော လူသားတို့နှင့်အတူ သေခြင်းသို့လည်းကောင်း၊ မြေအောက်အရပ်သို့လည်းကောင်း ရောက်စေခြင်းငှာ ငါအပ်လေပြီ။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ေရနားမွာရွိသမၽွေသာ သစ္ပင္တို႔တြင္ တစ္ပင္မၽွ အရပ္ျမင့္ေသာေၾကာင့္ မဝါႂကြား။ ထူထပ္ေသာ အခက္အလက္တို႔တြင္ မိမိထိပ္ဖ်ားကို မခ်ီးေျမႇာက္မည္အေၾကာင္း၊ ေရကိုေသာက္သမၽွေသာ အပင္တစ္ပင္မၽွ အရပ္ျမင့္လ်က္ မၿပိဳင္ဝံ့မည္အေၾကာင္းတည္း။ ထိုအပင္အေပါင္းတို႔သည္ ေျမတြင္းထဲသို႔ဆင္းတတ္ေသာ လူသားတို႔ႏွင့္အတူ ေသျခင္းသို႔လည္းေကာင္း၊ ေျမေအာက္အရပ္သို႔လည္းေကာင္း ေရာက္ေစျခင္းငွာ ငါအပ္ေလၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍မည္မၽွပင္ေရရရွိေစကာမူယခု မွအစျပဳ၍ အဘယ္အပင္မၽွထိုအာရစ္ ပင္ကဲ့သို႔သစ္ကိုင္းသစ္ခက္မ်ားအထက္တြင္ ျမင့္မားရေတာ့မည္မဟုတ္။ ယင္းတို႔၏ထိပ္ဖ်ား မ်ားသည္မိုးတိမ္သို႔ေရာက္သည့္တိုင္ေအာင္ျမင့္ တက္ရၾကေတာ့မည္မဟုတ္။ ထိုသစ္ပင္အား လုံးပင္လူသားမ်ားႏွင့္အတူ ေျမႀကီးေပၚ တြင္ေသေၾကပ်က္စီးကာမရဏာနိုင္ငံသို႔ ဆင္းသက္ရၾကေပေတာ့အံ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ရေနားမှာရှိသောအပင်တို့သည် မြင့်နိုင်တော့မည်မဟုတ်။ အပင်ထိပ်ဖျားသည် မိုးတိမ်ထိအောင် မြင့်နိုင်တော့မည်မဟုတ်။ ရေအလုံအလောက်ရသောအပင်အားလုံးတို့လည်း မြင့်နိုင်တော့မည်မဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ထိုအပင်ရှိသမျှတို့ကို သေခြင်းလက်သို့ ပေးအပ်ထားပြီဖြစ်၍ လူသားတို့နှင့်အတူ မြေကြီးအောက်တွင်းနက်ထဲသို့ ဆင်းသွားရမည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေရနားမွာရွိေသာအပင္တို႔သည္ ျမင့္ႏိုင္ေတာ့မည္မဟုတ္။ အပင္ထိပ္ဖ်ားသည္ မိုးတိမ္ထိေအာင္ ျမင့္ႏိုင္ေတာ့မည္မဟုတ္။ ေရအလုံအေလာက္ရေသာအပင္အားလုံးတို႔လည္း ျမင့္ႏိုင္ေတာ့မည္မဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား ထိုအပင္ရွိသမွ်တို႔ကို ေသျခင္းလက္သို႔ ေပးအပ္ထားၿပီျဖစ္၍ လူသားတို႔ႏွင့္အတူ ေျမႀကီးေအာက္တြင္းနက္ထဲသို႔ ဆင္းသြားရမည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 31:14 — Compare Translations