Ezekiel 31:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား``မရ ဏာနိုင်ငံသို့အာရစ်ပင်သက်ဆင်းသောနေ့၌ ငါသည်မြေအောက်ရှိမြစ်များကိုငိုကြွေး မြည်တမ်းသည့်လက္ခဏာဖြင့်ဖုံးလွှမ်းစေမည်။ ငါသည်မြစ်များကိုရပ်တန့်စေ၍ချောင်း များကိုရေမစီးစေဘဲထားမည်။ ထိုအာရစ် ပင်သေပြီဖြစ်သောကြောင့် ငါသည်လေဗနုန် တောင်တွင်မှောင်မိုက်ကျစေ၍ တောအတွင်း ရှိသစ်ပင်အပေါင်းကိုညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့ သွားစေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူသည် မရဏာနိုင်ငံထဲသို့ ဆင်းသွားသောနေ့၌ နက်နဲ သောအရပ်ကို သူ့အဘို့မသာ အဝတ်နှင့် ငါဖုံးလွှမ်း၏။ လှိုင်းတံပိုးတို့ကို ငါကန့်ကွက်၍ ကြီးစွားသော ရေကို ချုပ်ထား၏။ လေဗနန်တောင်ကို သူ့အဘို့ မသာအဝတ် ကို ဝတ်စေ၍၊ တောသစ်ပင်အပေါင်းတို့သည် စိတ်ပျက် ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သို့ ထို သစ် ပင် ဆင်း ရ သော နေ့ ရက်၌၊ မြစ် ကြီး ရေ ပိတ် ခြင်း၊ ချောင်း ရေ တန့် ခြင်း၊ လက် ကြား ရေ ရပ် ခြင်း၊ လေ ဗ နုန် တော ညှိုး နွမ်း ခြင်း များ ကို ငါ ပြု သည့် အ လျောက်၊ တော ပင် ရှိ သ မျှ မူး မော် ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူသည် မရဏနိုင်ငံထဲသို့ဆင်းသွားသောနေ့၌ နက်နဲသောအရပ်ကို သူ့အဖို့ မသာအဝတ်နှင့် ငါဖုံးလွှမ်း၏။ လှိုင်းတံပိုးတို့ကို ငါကန့်ကွက်၍ ကြီးစွာသောရေကို ချုပ်ထား၏။ လေဗနုန်တောင်ကို သူ့အဖို့ မသာအဝတ်ကို ဝတ်စေ၍၊ တောသစ်ပင်အပေါင်းတို့သည် စိတ်ပျက်ကြ၏။

Burmese JBZV

အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သူသည္ မရဏာနိုင္ငံထဲသို႔ဆင္းသြားေသာေန႔၌ နက္နဲေသာအရပ္ကို သူ႔အဖို႔ မသာအဝတ္ႏွင့္ ငါဖုံးလႊမ္း၏။ လွိုင္းတံပိုးတို႔ကို ငါကန္႔ကြက္၍ ႀကီးစြာေသာေရကို ခ်ဳပ္ထား၏။ ေလဗႏုန္ေတာင္ကို သူ႔အဖို႔ မသာအဝတ္ကို ဝတ္ေစ၍၊ ေတာသစ္ပင္အေပါင္းတို႔သည္ စိတ္ပ်က္ၾက၏။

Burmese MCLZV

အရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္ကား``မရ ဏာနိုင္ငံသို႔အာရစ္ပင္သက္ဆင္းေသာေန႔၌ ငါသည္ေျမေအာက္ရွိျမစ္မ်ားကိုငိုေႂကြး ျမည္တမ္းသည့္လကၡဏာျဖင့္ဖုံးလႊမ္းေစမည္။ ငါသည္ျမစ္မ်ားကိုရပ္တန႔္ေစ၍ေခ်ာင္း မ်ားကိုေရမစီးေစဘဲထားမည္။ ထိုအာရစ္ ပင္ေသၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ငါသည္ေလဗႏုန္ ေတာင္တြင္ေမွာင္မိုက္က်ေစ၍ ေတာအတြင္း ရွိသစ္ပင္အေပါင္းကိုညႇိုးႏြမ္းေျခာက္ေသြ႕ သြားေစမည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘မရဏာနိုင်ငံသို့ ကျသွားသောနေ့တွင် သူ့အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြမည်။ နက်ရှိုင်းရာအရပ်၌ သူ့ကို ငါပိတ်ထားမည်။ မြစ်များကို တားဆီးထားသဖြင့် ရေများ ရပ်တန့်နေမည်။ သူ့ကြောင့် လက်ဘနွန်တောင်ကြီး ဝမ်းနည်းပူဆွေးရလိမ့်မည်။ တောထဲရှိသစ်ပင်အားလုံး အားလျော့ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘မရဏာႏိုင္ငံသို႔ က်သြားေသာေန႔တြင္ သူ႔အတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾကမည္။ နက္ရႈိင္းရာအရပ္၌ သူ႔ကို ငါပိတ္ထားမည္။ ျမစ္မ်ားကို တားဆီးထားသျဖင့္ ေရမ်ား ရပ္တန႔္ေနမည္။ သူ႔ေၾကာင့္ လက္ဘႏြန္ေတာင္ႀကီး ဝမ္းနည္းပူေဆြးရလိမ့္မည္။ ေတာထဲရွိသစ္ပင္အားလုံး အားေလ်ာ့ၾကလိမ့္မည္။

Ezekiel 31:15 — Compare Translations