Ezekiel 31:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းတို့သည်ယခင်ကပြိုလဲသွားကြသည့် အပင်များနှင့်ပေါင်းဆုံမိကြရန် အာရစ်ပင် နှင့်အတူမရဏာနိုင်ငံသို့သက်ဆင်းကြ လိမ့်မည်။ ထိုအာရစ်ပင်၏အရိပ်တွင်ခိုလှုံ ခဲ့ကြသူအပေါင်းတို့နှင့် လူမျိုးတကာ မိတ်ဆွေတို့သည်လည်းအတူသက်ဆင်း ကြလိမ့်မည်'' ဟူ၍တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူနှင့်တကွ သူ့လက်ရုံဖြစ်၍၊ လူမျိုးတို့တွင် သူ့အရိပ်ကို ခိုသောသူတို့သည် ထားဖြင့် အသေခံရသော သူတို့ နေရာ၊ မရဏာနိုင်ငံထဲသို့ လိုက်သွားကြ၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ အ တွင်း တွင်၊ အ ရိပ် အောက် မှီ ခို လျက်၊ လက် ရုံး သ ဖွယ် ဖြစ် ဖူး သူ တို့ လည်း၊ ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ခံ ရ သူ တို့ ရှိ ရာ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သို့ လိုက် ဆင်း ကြ လိမ့် သ တည်း ဟု မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

ထိုသူနှင့်တကွ သူ့လက်ရုံးဖြစ်၍၊ လူမျိုးတို့တွင် သူ့အရိပ်ကို ခိုသောသူတို့သည် ဓားဖြင့် အသေခံရသော သူတို့နေရာ၊ မရဏနိုင်ငံထဲသို့ လိုက်သွားကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူႏွင့္တကြ သူ႔လက္႐ုံးျဖစ္၍၊ လူမ်ိဳးတို႔တြင္ သူ႔အရိပ္ကို ခိုေသာသူတို႔သည္ ဓားျဖင့္ အေသခံရေသာ သူတို႔ေနရာ၊ မရဏနိုင္ငံထဲသို႔ လိုက္သြားၾက၏။

Burmese MCLZV

ယင္းတို႔သည္ယခင္ကၿပိဳလဲသြားၾကသည့္ အပင္မ်ားႏွင့္ေပါင္းဆုံမိၾကရန္ အာရစ္ပင္ ႏွင့္အတူမရဏာနိုင္ငံသို႔သက္ဆင္းၾက လိမ့္မည္။ ထိုအာရစ္ပင္၏အရိပ္တြင္ခိုလွုံ ခဲ့ၾကသူအေပါင္းတို႔ႏွင့္ လူမ်ိဳးတကာ မိတ္ေဆြတို႔သည္လည္းအတူသက္ဆင္း ၾကလိမ့္မည္'' ဟူ၍တည္း။

Burmese MSBU

လူမျိုးတကာတို့တွင် သူ့အရိပ်ကိုခိုနေသော သူ့လက်ရုံးတို့သည်လည်း ဓားဖြင့်အသတ်ခံရသူများရှိရာ မရဏာနိုင်ငံသို့ သူနှင့်အတူ ကျသွားလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳးတကာတို႔တြင္ သူ႔အရိပ္ကိုခိုေနေသာ သူ႔လက္႐ုံးတို႔သည္လည္း ဓားျဖင့္အသတ္ခံရသူမ်ားရွိရာ မရဏာႏိုင္ငံသို႔ သူႏွင့္အတူ က်သြားလိမ့္မည္။

Ezekiel 31:17 — Compare Translations