Ezekiel 31:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရှင်ထာဝရဘုရားက``အာရစ်ပင်ကား အီဂျစ်ဘုရင်နှင့်သူ၏ပြည်သူတို့ဖြစ်၏။ ဧဒင်ဥယျာဉ်ထဲမှသစ်ပင်များပင်လျှင် ထို အပင်လောက်မမြင့်မားမခန့်ညားကြ။ သို့ ရာတွင်ထိုအပင်သည်ဧဒင်ဥယျာဉ်မှ သစ်ပင်များကဲ့သို့ပင် မရဏာနိုင်ငံသို့ ဆင်းသက်ကာအရေဖျားလှီးမင်္ဂလာ မခံရသူများ၊ စစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးသူ များနှင့်ပေါင်းဆုံရပေတော့အံ့။ ဤကား ငါမိန့်တော်မူသောစကားဖြစ်၏'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်အားဖြင့် အဘယ်မည်သော ဧဒင်သစ်ပင်နှင့် တူသနည်း။ သင် သည် ဧဒင်သစ်ပင်တို့နှင့်အတူ မြေအောက်အရပ်သို့ နှိမ့်ချခြင်းကိုခံရမည်။ အရေးဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောလူ၊ ထားဖြင့်အသေခံရသောသူတို့နှင့်အတူ လဲ၍နေရမည်။ ထိုသို့ဖာရောဘုရင်နှင့် သူ့အလုံးအရင်းရှိသမျှတို့သည် ဖြစ်ရကြမည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဧ ဒင် ဥ ယျာဉ် အ ပင် များ အ နက်၊ ဘုန်း တန် ခိုး ကြီး သော သင် နှင့် တူ ညီ သည် ကား၊ မည် သည့် အ ပင် နည်း။ သင် သည် ဧ ဒင် ဥ ယျာဉ် အ ပင် များ နှင့် တ ကွ၊ မြေ ပ ထ ဝီ နက် ရှိုင်း ရာ သို့ ကျ လျက်၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း မဲ့ သူ၊ ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ခံ ရ သူ တို့ အ လယ် တွင် အိပ် လဲ ရ လ တ္တံ့။ ဖာ ရော မင်း သည်၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ပါ၊ ထို သို့ ဖြစ် မည် ဟု ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သင်သည် ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်အားဖြင့် အဘယ်မည်သော ဧဒင်သစ်ပင်နှင့် တူသနည်း။ သင်သည် ဧဒင်သစ်ပင်တို့နှင့်အတူ မြေအောက်အရပ်သို့ နှိမ့်ချခြင်းကိုခံရမည်။ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောလူ၊ ဓားဖြင့်အသေခံရသော သူတို့နှင့်အတူ လဲ၍နေရမည်။ ထိုသို့ ဖာရောဘုရင်နှင့် သူ့အလုံးအရင်းရှိသမျှတို့သည်ဖြစ်ရကြမည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ ဘုန္းတန္ခိုးအာႏုေဘာ္အားျဖင့္ အဘယ္မည္ေသာ ဧဒင္သစ္ပင္ႏွင့္ တူသနည္း။ သင္သည္ ဧဒင္သစ္ပင္တို႔ႏွင့္အတူ ေျမေအာက္အရပ္သို႔ ႏွိမ့္ခ်ျခင္းကိုခံရမည္။ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာလူ၊ ဓားျဖင့္အေသခံရေသာ သူတို႔ႏွင့္အတူ လဲ၍ေနရမည္။ ထိုသို႔ ဖာေရာဘုရင္ႏွင့္ သူ႔အလုံးအရင္းရွိသမၽွတို႔သည္ျဖစ္ရၾကမည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အရွင္ထာဝရဘုရားက``အာရစ္ပင္ကား အီဂ်စ္ဘုရင္ႏွင့္သူ၏ျပည္သူတို႔ျဖစ္၏။ ဧဒင္ဥယ်ာဥ္ထဲမွသစ္ပင္မ်ားပင္လၽွင္ ထို အပင္ေလာက္မျမင့္မားမခန႔္ညားၾက။ သို႔ ရာတြင္ထိုအပင္သည္ဧဒင္ဥယ်ာဥ္မွ သစ္ပင္မ်ားကဲ့သို႔ပင္ မရဏာနိုင္ငံသို႔ ဆင္းသက္ကာအေရဖ်ားလွီးမဂၤလာ မခံရသူမ်ား၊ စစ္ပြဲတြင္က်ဆုံးသူ မ်ားႏွင့္ေပါင္းဆုံရေပေတာ့အံ့။ ဤကား ငါမိန႔္ေတာ္မူေသာစကားျဖစ္၏'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဧဒင်ဥယျာဉ်ရှိအပင်တို့တွင် မည်သည့်အပင်သည် သင်ကဲ့သို့ ဂုဏ်သရေရှိသနည်း၊ ဘုန်းတန်ခိုးရှိသနည်း။ သို့သော် သင်သည် ဧဒင်ဥယျာဉ်ရှိအပင်များနှင့်အတူ တွင်းနက်ထဲသို့ ကျသွားရလိမ့်မည်။ ဓားဖြင့်အသတ်ခံရသောသူများနှင့်အတူ အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသောသူများကြားတွင် သင်အိပ်ရလိမ့်မည်။ ဤကား ဖာရောမင်းကြီးနှင့်တကွ သူ၏လူတို့ကို ဆိုလိုသတည်း’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဧဒင္ဥယ်ာဥ္ရွိအပင္တို႔တြင္ မည္သည့္အပင္သည္ သင္ကဲ့သို႔ ဂုဏ္သေရရွိသနည္း၊ ဘုန္းတန္ခိုးရွိသနည္း။ သို႔ေသာ္ သင္သည္ ဧဒင္ဥယ်ာဥ္ရွိအပင္မ်ားႏွင့္အတူ တြင္းနက္ထဲသို႔ က်သြားရလိမ့္မည္။ ဓားျဖင့္အသတ္ခံရေသာသူမ်ားႏွင့္အတူ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမခံေသာသူမ်ားၾကားတြင္ သင္အိပ္ရလိမ့္မည္။ ဤကား ဖာေရာမင္းႀကီးႏွင့္တကြ သူ၏လူတို႔ကို ဆိုလိုသတည္း’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 31:18 — Compare Translations