Ezekiel 31:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင် နှင့်​သူ​၏​ပြည်​သူ​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ သင်​တို့​သည်​လွန်​စွာ​တန်​ခိုး​ကြီး​ကြ​ပါ ပေ​သည်။ သင်​တို့​အား​အ​ဘယ်​သို့​နှိုင်း​ယှဉ်​၍​ပြ​ရ မည်​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ သင်သည် အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် ဖာရောမင်းနှင့် သူ၏အလုံးအရင်းအား ဟောပြောရမည် မှာ၊ သင်သည် ဘုန်းတန်ခိုးကြီး၍ အဘယ်သူနှင့် တူသနည်း။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း နှင့်၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အား ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ၊ တန် ခိုး ကြီး သော သင် နှင့် တူ ညီ သူ ကား၊ မည် သူ နည်း။

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ သင်​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ရှင်​ဘု​ရင် ဖာ​ရော​မင်း​နှင့် သူ၏​အ​လုံး​အ​ရင်း​အား​ဟော​ပြော​ရ​မည်​မှာ၊ သင်​သည် ဘုန်း​တန်​ခိုး​ကြီး၍ အ​ဘယ်​သူ​နှင့် တူ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ သင္​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ရွင္​ဘု​ရင္ ဖာ​ေရာ​မင္း​ႏွင့္ သူ၏​အ​လုံး​အ​ရင္း​အား​ေဟာ​ေျပာ​ရ​မည္​မွာ၊ သင္​သည္ ဘုန္း​တန္​ခိုး​ႀကီး၍ အ​ဘယ္​သူ​ႏွင့္ တူ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္ ႏွင့္​သူ​၏​ျပည္​သူ​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ သင္​တို႔​သည္​လြန္​စြာ​တန္​ခိုး​ႀကီး​ၾက​ပါ ေပ​သည္။ သင္​တို႔​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ႏွိုင္း​ယွဥ္​၍​ျပ​ရ မည္​နည္း။

Burmese MSBU

“​အချင်း​လူသား​၊ အီဂျစ်​ဘုရင်​ဖာရော​မင်းကြီး​နှင့် သူ​၏​ပြည်သူပြည်သား​တို့​အား ‘​သင်​ကဲ့သို့ မည်သူ​ကြီးမြတ်​သနည်း​။

Burmese MSBZ

“​အခ်င္း​လူသား​၊ အီဂ်စ္​ဘုရင္​ဖာေရာ​မင္းႀကီး​ႏွင့္ သူ​၏​ျပည္သူျပည္သား​တို႔​အား ‘​သင္​ကဲ့သို႔ မည္သူ​ႀကီးျမတ္​သနည္း​။