Ezekiel 31:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအာရစ်ပင်သည်လွန်စွာလှပတင့်တယ်၏။ ရှည်လျားသောအကိုင်းအခက်များရှိ၍ အလွန်မြင့်မား၏။ ယင်း၏အမြစ်တို့သည်လည်းမြေအောက် စမ်းချောင်းများတိုင်အောင်ထိုးဆင်းသွားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ရေများသောအရပ်၌ အမြစ်စွဲသော ကြောင့်၊ ကြီးမြင့်၍ အခက်အလက်ရှည်လျားသဖြင့် လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံ၏။
Burmese 1928
ရေ များ ရာ အ ရပ် ၌ အ မြစ် စွဲ သော ကြောင့် အ ခက် အ လက် ရှည် လျား လျက်၊ အ ပင် ကြီး ကျယ် လျက်၊ တင့် တယ် ခြင်း သို့ ရောက် သော်၊
Burmese 2021
ထိုသို့ ရေများသောအရပ်၌ အမြစ်စွဲသောကြောင့်၊ ကြီးမြင့်၍ အခက်အလက်ရှည်လျားသဖြင့် လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ေရမ်ားေသာအရပ္၌ အျမစ္စြဲေသာေၾကာင့္၊ ႀကီးျမင့္၍ အခက္အလက္ရွည္လ်ားသျဖင့္ လွေသာအဆင္းႏွင့္ ျပည့္စုံ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအာရစ္ပင္သည္လြန္စြာလွပတင့္တယ္၏။ ရွည္လ်ားေသာအကိုင္းအခက္မ်ားရွိ၍ အလြန္ျမင့္မား၏။ ယင္း၏အျမစ္တို႔သည္လည္းေျမေအာက္ စမ္းေခ်ာင္းမ်ားတိုင္ေအာင္ထိုးဆင္းသြားၾက၏။
Burmese MSBU
ရေသောက်မြစ်သည် ရေအလုံအလောက်ရရှိသောကြောင့် အကိုင်းအခက်များရှည်လျားပြီး အပင်မှာ လှပတင့်တယ်လျက်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ေရေသာက္ျမစ္သည္ ေရအလုံအေလာက္ရရွိေသာေၾကာင့္ အကိုင္းအခက္မ်ားရွည္လ်ားၿပီး အပင္မွာ လွပတင့္တယ္လ်က္ရွိ၏။