Ezekiel 31:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်၏ဥယျာဉ်တော်မှအာရစ်ပင်တို့ ပင်လျှင် ထိုအပင်ကိုမယှဉ်ပြိုင်နိုင်။ အဘယ်ထင်းရှူးပင်၌မျှဤသို့သော အကိုင်းအခက်များမရှိ။ အဘယ်သဖန်းပိုးစာပင်၌မျှဤသို့သော အခက်အလက်ကြီးများမရှိ။ ဥယျာဉ်တော်၌ပင်ဤသို့လှပတင့်တယ်သော သစ်ပင်မရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ ဥယျာဉ်တော်၌ အာရဇ်ပင်တို့ သည် ထိုအပင်ကို မကွယ်နိုင်။ ထင်းရူးပင်နှင့် အာရမုန် ပင်တို့သည် ထိုသို့သော အကိုင်းအခက်နှင့်မပြည့်စုံကြ။ ဘုရားသခင်၏ ဥယျာဉ်တော်၌ သစ်ပင်တပင်မျှ ထိုအပင် ကဲ့သို့ အဆင်းမလှ။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင်၏ ဥ ယျာဉ် တော် ရှိ သစ် က တိုး ပင် များ သည် မ လွန် မ ကဲ၊ ထင်း ရှူး ပင် များ သည် အ ကိုင်း အ ခက် နှင့် လည်း ကောင်း၊ ပိုး စာ ပင် များ သည် အ ခက် အ လက် နှင့်လည်း ကောင်း၊ မ ပြိုင် မ ယှဉ်၊ ဥ ယျာဉ် တော် ရှိ တစ် ပင် မျှ၊ ထို တင့် တယ် ခြင်း ကို မ မီ ချေ။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏ ဥယျာဉ်တော်၌ အာရဇ်ပင်တို့သည် ထိုအပင်ကို မကွယ်နိုင်။ ထင်းရှူးပင်နှင့် အာရမုန်ပင်တို့သည် ထိုသို့သော အကိုင်းအခက်နှင့် မပြည့်စုံကြ။ ဘုရားသခင်၏ဥယျာဉ်တော်၌ သစ်ပင်တစ်ပင်မျှ ထိုအပင်ကဲ့သို့ အဆင်းမလှ။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏ ဥယ်ာဥ္ေတာ္၌ အာရဇ္ပင္တို႔သည္ ထိုအပင္ကို မကြယ္နိုင္။ ထင္းရွူးပင္ႏွင့္ အာရမုန္ပင္တို႔သည္ ထိုသို႔ေသာ အကိုင္းအခက္ႏွင့္ မျပည့္စုံၾက။ ဘုရားသခင္၏ဥယ်ာဥ္ေတာ္၌ သစ္ပင္တစ္ပင္မၽွ ထိုအပင္ကဲ့သို႔ အဆင္းမလွ။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္၏ဥယ်ာဥ္ေတာ္မွအာရစ္ပင္တို႔ ပင္လၽွင္ ထိုအပင္ကိုမယွဥ္ၿပိဳင္နိုင္။ အဘယ္ထင္းရွူးပင္၌မၽွဤသို႔ေသာ အကိုင္းအခက္မ်ားမရွိ။ အဘယ္သဖန္းပိုးစာပင္၌မၽွဤသို႔ေသာ အခက္အလက္ႀကီးမ်ားမရွိ။ ဥယ်ာဥ္ေတာ္၌ပင္ဤသို႔လွပတင့္တယ္ေသာ သစ္ပင္မရွိ။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏ဥယျာဉ်တော်ရှိသစ်ကတိုးပင်များသည်ပင် ထိုအပင်နှင့်မယှဉ်နိုင်။ ထင်းရှူးပင်သည် သူ၏အခက်အလက်ကို မယှဉ်နိုင်။ ပလိန်းပင်သည်လည်း သူ၏အကိုင်းအခက်ကို မယှဉ်နိုင်။ ဘုရားသခင်၏ဥယျာဉ်တော်ရှိ မည်သည့်အပင်ကမျှ သူ၏လှပတင့်တယ်ခြင်းနှင့်မယှဉ်နိုင်။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏ဥယ်ာဥ္ေတာ္ရွိသစ္ကတိုးပင္မ်ားသည္ပင္ ထိုအပင္ႏွင့္မယွဥ္ႏိုင္။ ထင္းရႉးပင္သည္ သူ၏အခက္အလက္ကို မယွဥ္ႏိုင္။ ပလိန္းပင္သည္လည္း သူ၏အကိုင္းအခက္ကို မယွဥ္ႏိုင္။ ဘုရားသခင္၏ဥယ်ာဥ္ေတာ္ရွိ မည္သည့္အပင္ကမွ် သူ၏လွပတင့္တယ္ျခင္းႏွင့္မယွဥ္ႏိုင္။

Ezekiel 31:8 — Compare Translations