Ezekiel 31:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ထို​အ​ပင်​ကို​ဝေ​ဆာ​သော အ​ကိုင်း​အ​ခက်​များ​ဖြင့် လှ​ပ​တင့်​တယ်​အောင်​ပြု​လုပ်​ထား​သ​ဖြင့် ဧ​ဒင်​အ​ရပ်၊ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဥ​ယျာဉ်​တော် မှ သစ်​ပင်​တ​ကာ​တို့​က​ပင်​မ​နာ​လို​ဖြစ် ကြ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ဧဒင်အရပ်၊ ဘုရားသခင်၏ဥယျာဉ် တော်၌ ရှိသမျှသော သစ်ပင်တို့သည် ထိုအပင်ကို ငြူစူ သည်တိုင်အောင် အခက်အလက်များပြားသောအားဖြင့် သူ၏အဆင်းကို ငါလှစေ၏။

Burmese 1928

အ ခက် အ လက် များ ပြား၍၊ ငါ တင့် တယ် စေ သ ဖြင့်၊ ဧ ဒင် ခေါ် ဘု ရား သ ခင့် ဥ ယျာဉ် တော် ရှိ အ ပင် တ ကာ တို့ သည် ဝန် တို ကြ သည် တ ကား၊

Burmese 2021

ဧ​ဒင်​အ​ရပ်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ဥ​ယျာဉ်​တော်၌ ရှိ​သ​မျှ​သော သစ်​ပင်​တို့​သည် ထို​အ​ပင်​ကို ငြူ​စူ​သည်​တိုင်​အောင် အ​ခက်​အ​လက် များ​ပြား​သော​အား​ဖြင့် သူ၏​အ​ဆင်း​ကို ငါ​လှ​စေ၏။

Burmese JBZV

ဧ​ဒင္​အ​ရပ္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ဥ​ယ်ာဥ္​ေတာ္၌ ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ သစ္​ပင္​တို႔​သည္ ထို​အ​ပင္​ကို ျငဴ​စူ​သည္​တိုင္​ေအာင္ အ​ခက္​အ​လက္ မ်ား​ျပား​ေသာ​အား​ျဖင့္ သူ၏​အ​ဆင္း​ကို ငါ​လွ​ေစ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ထို​အ​ပင္​ကို​ေဝ​ဆာ​ေသာ အ​ကိုင္း​အ​ခက္​မ်ား​ျဖင့္ လွ​ပ​တင့္​တယ္​ေအာင္​ျပဳ​လုပ္​ထား​သ​ျဖင့္ ဧ​ဒင္​အ​ရပ္၊ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဥ​ယ်ာဥ္​ေတာ္ မွ သစ္​ပင္​တ​ကာ​တို႔​က​ပင္​မ​နာ​လို​ျဖစ္ ၾက​၏။''

Burmese MSBU

ငါ​သည် ထို​အပင်​ကို အခက်အလက်​များ​ဖြင့် ဝေဆာ​လှပ​စေ​သောကြောင့် ဧဒင်​အရပ်​ရှိ ဘုရားသခင်​၏​ဥယျာဉ်​တော်​မှ အပင်​များ​က သူ့​ကို​သဝန်တို​ကြ​၏’​ဟု ဆင့်ဆို​လော့​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ထို​အပင္​ကို အခက္အလက္​မ်ား​ျဖင့္ ေဝဆာ​လွပ​ေစ​ေသာေၾကာင့္ ဧဒင္​အရပ္​ရွိ ဘုရားသခင္​၏​ဥယ်ာဥ္​ေတာ္​မွ အပင္​မ်ား​က သူ႔​ကို​သဝန္တို​ၾက​၏’​ဟု ဆင့္ဆို​ေလာ့​။