Ezekiel 32:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်အားငါပြုသောအမှုကြောင့်သူတို့ သည်အံ့အားသင့်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်ဋ္ဌား ကိုဝှေ့ယမ်းလိုက်သောအခါရှင်ဘုရင် များသည်ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။ သင်ပြိုလဲသောနေ့၌သူတို့အားလုံးပင် မိမိတို့၏အသက်အန္တရာယ်အတွက်စိုး ရိမ်ပူပန်ကာ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ကြလိမ့် မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် သင့်အမှုကြောင့် လူမျိုးများ တို့ကို ငါမိန်းမောတွေဝေစေမည်။ ငါသည် ရှင်ဘုရင်တို့ ရှေ့မှာ ထားနှင့်ရွယ်သောအခါ၊ သူတို့သည် သင့်အမှု ကြောင့် အလွန်ထိတ်လန့်ကြလိမ့်မည်။ သင်ဆုံးရှုံးသော နေ့၌သူတို့သည် အသီးအသီး မိမိတို့အသက်ကြောင့် ခဏခဏ စိုးရိမ်တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အံ့ အား သင့် သည့် ပြင်၊ ဓား တော် ကို ငါ ဝင့် သော ကြောင့်၊ ဆိုင် ရာ ဘု ရင် မင်း အ သီး အ သီး တို့ လည်း၊ ထိတ် လန့် ကြောက် ရွံ့၍၊ ကိုယ့် အ သက် ကို စိုး ရိမ် သ ဖြင့်၊ သင် ပြို လဲ ရာ နေ့ ရက်၌ အ လန့် တ ကြား မ ပြတ် နေ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် သင့်အမှုကြောင့် လူမျိုးများတို့ကို ငါမိန်းမောတွေဝေစေမည်။ ငါသည် ရှင်ဘုရင်တို့ရှေ့မှာ ဓားနှင့်ရွယ်သောအခါ၊ သူတို့သည် သင့်အမှုကြောင့် အလွန်ထိတ်လန့်ကြလိမ့်မည်။ သင်ဆုံးရှုံးသောနေ့၌ သူတို့သည် အသီးအသီး မိမိတို့အသက်ကြောင့် ခဏခဏ စိုးရိမ်တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ သင့္အမွုေၾကာင့္ လူမ်ိဳးမ်ားတို႔ကို ငါမိန္းေမာေတြေဝေစမည္။ ငါသည္ ရွင္ဘုရင္တို႔ေရွ႕မွာ ဓားႏွင့္ရြယ္ေသာအခါ၊ သူတို႔သည္ သင့္အမွုေၾကာင့္ အလြန္ထိတ္လန္႔ၾကလိမ့္မည္။ သင္ဆုံးရွုံးေသာေန႔၌ သူတို႔သည္ အသီးအသီး မိမိတို႔အသက္ေၾကာင့္ ခဏခဏ စိုးရိမ္တုန္လွုပ္ၾကလိမ့္မည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင့္အားငါျပဳေသာအမွုေၾကာင့္သူတို႔ သည္အံ့အားသင့္ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္ဓား ကိုေဝွ႕ယမ္းလိုက္ေသာအခါရွင္ဘုရင္ မ်ားသည္ထိတ္လန႔္တုန္လွုပ္ၾကလိမ့္မည္။ သင္ၿပိဳလဲေသာေန႔၌သူတို႔အားလုံးပင္ မိမိတို႔၏အသက္အႏၲရာယ္အတြက္စိုး ရိမ္ပူပန္ကာ ထိတ္လန႔္တုန္လွုပ္ၾကလိမ့္ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင့်ကြောင့် လူအမြောက်အမြား တုန်လှုပ်ချောက်ချားရလိမ့်မည်။ သူတို့၏ဘုရင်များရှေ့တွင် ဓားကိုရွယ်လိုက်သောအခါ ရှင်ဘုရင်တို့သည် ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့ကြလိမ့်မည်။ သင်လဲကျသွားသောနေ့၌ လူတို့သည် တစ်ခဏချင်းတွင်ပင် သူတို့၏အသက်အန္တရာယ်အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင့္ေၾကာင့္ လူအေျမာက္အျမား တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ားရလိမ့္မည္။ သူတို႔၏ဘုရင္မ်ားေရွ႕တြင္ ဓားကို႐ြယ္လိုက္ေသာအခါ ရွင္ဘုရင္တို႔သည္ ထိတ္လန႔္ေၾကာက္႐ြံ႕ၾကလိမ့္မည္။ သင္လဲက်သြားေသာေန႔၌ လူတို႔သည္ တစ္ခဏခ်င္းတြင္ပင္ သူတို႔၏အသက္အႏၲရာယ္အတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္ၾကလိမ့္မည္။

Ezekiel 32:10 — Compare Translations