Ezekiel 32:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​၏​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​သူ​တို့​ရေ သောက်​ရာ​အ​ရပ်​မှန်​သ​မျှ​တို့​တွင်​သတ်​ဖြတ် မည်။ ရေ​ကို​နောက်​စေ​မည့်​လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​ရှိ တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

များစွာသော ရေအနားမှာ ကျက်စားသမျှသော တိရစ္ဆာန်တို့ကိုလည်း ငါပယ်ရှင်းမည်။ နောက်တဖန် လူခြေနှင့် တိရစ္ဆာန်ခြေသည် ထိုရေကို မနောက်စေရ။

Burmese 1928

ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ငါ သည် မြစ် ချောင်း ရေ အ နီး မှ၊ တိ ရ စ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ ကို ဖျက် ဆီး မည့် အ လျောက်၊ လူ ခြေ နင်း လျက်၊ တိ ရ စ္ဆာန် ခွာ ချ လျက်၊ မ မွှေ မ နှောက် သ ဖြင့်၊ ဆီ သ ဖွယ် စီး သော ထို မြစ် ရေ ကို ကြည် လင် စေ မည်။

Burmese 2021

များ​စွာ​သော ရေ​အ​နား​မှာ ကျက်​စား​သ​မျှ​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့​ကို​လည်း ငါ​ပယ်​ရှင်း​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် လူ​ခြေ​နှင့် တိ​ရ​စ္ဆာန်​ခြေ​သည် ထို​ရေ​ကို မ​နောက်​စေ​ရ။

Burmese JBZV

မ်ား​စြာ​ေသာ ေရ​အ​နား​မွာ က်က္​စား​သ​မၽွ​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္​တို႔​ကို​လည္း ငါ​ပယ္​ရွင္း​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ လူ​ေျခ​ႏွင့္ တိ​ရ​စၧာန္​ေျခ​သည္ ထို​ေရ​ကို မ​ေနာက္​ေစ​ရ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​၏​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို​သူ​တို႔​ေရ ေသာက္​ရာ​အ​ရပ္​မွန္​သ​မၽွ​တို႔​တြင္​သတ္​ျဖတ္ မည္။ ေရ​ကို​ေနာက္​ေစ​မည့္​လူ​ႏွင့္​တိ​ရစၧာန္​ရွိ ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

‘ရေ​ပေါများ​ရာ​အရပ်​တွင်​ကျက်စား​သော တိရစ္ဆာန်​တို့​ကို သုတ်သင်​ပစ်​မည်​။ ထို​ရေ​ကို မည်သူ​က​မျှ ခြေ​ဖြင့်​မ​မွှေနှောက်​ရ​။ မည်သည့်​တိရစ္ဆာန်​က​မျှ ခွာ​ဖြင့်​မ​မွှေနှောက်​ရ​။

Burmese MSBZ

‘ေရ​ေပါမ်ား​ရာ​အရပ္​တြင္​က်က္စား​ေသာ တိရစာၦန္​တို႔​ကို သုတ္သင္​ပစ္​မည္​။ ထို​ေရ​ကို မည္သူ​က​မွ် ေျခ​ျဖင့္​မ​ေမႊေႏွာက္​ရ​။ မည္သည့္​တိရစာၦန္​က​မွ် ခြာ​ျဖင့္​မ​ေမႊေႏွာက္​ရ​။