Ezekiel 32:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​အ​ရပ် ဖြစ်​စေ​၍ ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ဖျက်​ဆီး​၍ ထို​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ​လူ​အ​ပေါင်း အား သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​သော​အ​ခါ​ငါ သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဥစ္စာရှိသမျှကို ကုန်စေ ခြင်းငှါ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း၍၊ ပြည်သူပြည်သား အပေါင်း တို့ကို ဒဏ်ခတ်သောအခါ၊ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် ကို ပေါက် ရောက် သ မျှ မဲ့ သော၊ ဆိတ် ညံ ရာ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် စေ၍၊ နေ ထိုင် သ မျှ ကို လည်း ဒဏ် ခတ် သည့် ကာ လ၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သူ တို့ သိ ရ ကြ လတ္တံ့ ဟု ဖွဲ့ ဆို လော့။

Burmese 2021

ငါ​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ ဥ​စ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ကုန်​စေ​ခြင်း​ငှာ သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း၍၊ ပြည်​သူ​ပြည်​သား အ​ပေါင်း​တို့​ကို ဒဏ်​ခတ်​သော​အ​ခါ၊ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ ဥ​စၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ကုန္​ေစ​ျခင္း​ငွာ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း၍၊ ျပည္​သူ​ျပည္​သား အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ဒဏ္​ခတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ကို​လူ​သူ​ဆိတ္​ၿငိမ္​ရာ​အ​ရပ္ ျဖစ္​ေစ​၍ ဥစၥာ​ပစၥည္း​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ဖ်က္​ဆီး​၍ ထို​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္​ၾက​သူ​လူ​အ​ေပါင္း အား သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ေသာ​အ​ခါ​ငါ သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း သူ​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

‘ငါ​သည် အီဂျစ်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို သုတ်သင်ရှင်းလင်း​ပစ်​မည်​၊ လူသူကင်းမဲ့​ရာ​ဖြစ်​စေ​မည်​၊ သက်ရှိ​မှန်သမျှ​ကို ဒဏ်ခတ်​မည်​။ ထိုအခါမှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

‘ငါ​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို သုတ္သင္ရွင္းလင္း​ပစ္​မည္​၊ လူသူကင္းမဲ့​ရာ​ျဖစ္​ေစ​မည္​၊ သက္ရွိ​မွန္သမွ်​ကို ဒဏ္ခတ္​မည္​။ ထိုအခါမွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သူ​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္​။