Ezekiel 32:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အပြောင်မြောက်ဆုံးသူရဲကောင်းများက အီဂျစ်ပြည်သားတို့နှင့်သူတို့ဘက်မှတိုက် ခိုက်သူများကို မရဏာနိုင်ငံမှကြိုဆို ကြလိမ့်မည်။ သူတို့က`စစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးခဲ့ ကြသောအရေဖျားလှီးမင်္ဂလာမခံသူ တို့သည် ဤအရပ်သို့ဆင်းသက်ကာအိပ် ကြပြီ' ဟုအော်ဟစ်ကြ၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ခွန်အားအကြီးဆုံးသော သူရဲတို့သည် မရဏာ နိုင်ငံထဲက သူနှင့် သူ၏အခြံအရံတို့ကို နှုတ်ဆက်ကြလိမ့် မည်။ သူတို့သည်လည်း ဆင်းသွားကြပြီ။ ထားနှင့်သေ၍၊ အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသော အဖြစ်၌လဲနေလျက် ရှိကြ၏။

Burmese 1928

မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ ထဲ တွင် သူ ရဲ ကောင်း တို့ က၊ ထို သူ တို့ သည် ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ခံ ရ၍၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း မဲ့ လျက် ဆင်း လာ အိပ် လဲ ကြ သည် တ ကား ဟု ထို မင်း နှင့် စစ် ကူ သူ တို့ ကို ရည် လျက် ကဲ့ ရဲ့ ကြ၏။

Burmese 2021

ခွန်အားအကြီးဆုံးသော သူရဲတို့သည် မရဏနိုင်ငံထဲက သူနှင့် သူ၏အခြံအရံတို့ကို နှုတ်ဆက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်လည်း ဆင်းသွားကြပြီ။ ဓားနှင့်သေ၍၊ အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသောအဖြစ်၌ လဲနေလျက်ရှိကြ၏။

Burmese JBZV

ခြန္အားအႀကီးဆုံးေသာ သူရဲတို႔သည္ မရဏနိုင္ငံထဲက သူႏွင့္ သူ၏အၿခံအရံတို႔ကို ႏွုတ္ဆက္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္လည္း ဆင္းသြားၾကၿပီ။ ဓားႏွင့္ေသ၍၊ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမခံေသာအျဖစ္၌ လဲေနလ်က္ရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

အေျပာင္ေျမာက္ဆုံးသူရဲေကာင္းမ်ားက အီဂ်စ္ျပည္သားတို႔ႏွင့္သူတို႔ဘက္မွတိုက္ ခိုက္သူမ်ားကို မရဏာနိုင္ငံမွႀကိဳဆို ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔က`စစ္ပြဲတြင္က်ဆုံးခဲ့ ၾကေသာအေရဖ်ားလွီးမဂၤလာမခံသူ တို႔သည္ ဤအရပ္သို႔ဆင္းသက္ကာအိပ္ ၾကၿပီ' ဟုေအာ္ဟစ္ၾက၏။''

Burmese MSBU

မရဏာနိုင်ငံသို့ရောက်နှင့်နေသော အားကြီးသောသူရဲကောင်းတို့သည် အီဂျစ်နှင့်သူ၏မဟာမိတ်တို့အား ‘သူတို့သည် ဓားဖြင့်အသတ်ခံရသော အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသူတို့ရှိရာသို့ ဆင်း၍ သူတို့နှင့်အတူ လဲလျောင်းရပါပြီ’ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

မရဏာႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ႏွင့္ေနေသာ အားႀကီးေသာသူရဲေကာင္းတို႔သည္ အီဂ်စ္ႏွင့္သူ၏မဟာမိတ္တို႔အား ‘သူတို႔သည္ ဓားျဖင့္အသတ္ခံရေသာ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမခံသူတို႔ရွိရာသို႔ ဆင္း၍ သူတို႔ႏွင့္အတူ လဲေလ်ာင္းရပါၿပီ’ဟု ဆိုၾကလိမ့္မည္။

Ezekiel 32:21 — Compare Translations