Ezekiel 32:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဧလံသည်မိမိစစ်သူရဲတို့၏သင်္ချိုင်းများ ခြံရံလျက် ထိုအရပ်တွင်ရှိ၏။ သူတို့အား လုံးပင်စစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးခဲ့သူများဖြစ်၍ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာမခံဘဲမရဏာ နိုင်ငံသို့ဆင်းသက်သွားသူများဖြစ်ကြ၏။ အသက်ရှင်စဉ်အခါကသူတို့သည်သူ တစ်ပါးတို့အား ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်အောင် ပြုခဲ့ကြသော်လည်းယခုအခါ၌မူ မရဏာနိုင်ငံသို့ဆင်းသက်သူများ နှင့်အတူအသရေပျက်၍သေရကြ လေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်၌ ဧလံနှင့်သူ၏ သင်္ချိုင်းပတ်လည်၌ သူ၏လူအလုံးအရင်းရှိသမျှတို့သည် ထားဖြင့်သေ၍ လဲလျက်ရှိကြ၏။ အသက်ရှင်သော သူတို့၏နေရာ၌ သူတပါးကို ကြောက်စေတတ်သော်လည်း၊ အရေဖျားလှီး ခြင်းကိုမခံသော လူဖြစ်၍မြေအောက်အရပ်သို့ ဆင်း သွားရသဖြင့်၊ မြေတွင်းထဲသို့ ဆင်းသွားသောသူတို့နှင့် အတူ အရှက်ကွဲလျက် သေသောသူတို့နှင့်အတူ နေရာကျ ကြ၏။

Burmese 1928

ဧ လံ မင်း သည်၊ ကိုယ့် သင်္ချိုင်း ကို ခြံ ရံ သော အ လုံး အ ရင်း တို့ ပါ၊ ထို နိုင် ငံ၌ ရှိ၏။ ရှင် သူ တို့ နေ ရာ တွင် ချောက် လှန့် ဖူး သော၊ ထို သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး သေ လွန်၍၊ သင်္ချိုင်း တွင်း ဆင်း ရ သူ တို့ ပါ လှီး ဖြတ် ခြင်း ကင်း လျက်၊ မြေ ပ ထ ဝီ နက် ရှိုင်း ရာ သို့၊ အ ရှက် ဝန် ကို ထမ်း ဆောင် လျက်၊ ဆင်း ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထိုအရပ်၌ ဧလံနှင့် သူ၏သင်္ချိုင်းပတ်လည်၌ သူ၏လူအလုံးအရင်းရှိသမျှတို့သည် ဓားဖြင့်သေ၍ လဲလျက်ရှိကြ၏။ အသက်ရှင်သော သူတို့၏နေရာ၌ သူတစ်ပါးကို ကြောက်စေတတ်သော်လည်း၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောလူဖြစ်၍ မြေအောက်အရပ်သို့ဆင်းသွားရသဖြင့်၊ မြေတွင်းထဲသို့ ဆင်းသွားသော သူတို့နှင့်အတူ အရှက်ကွဲလျက် သေသောသူတို့နှင့်အတူ နေရာကျကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအရပ္၌ ဧလံႏွင့္ သူ၏သခၤ်ိဳင္းပတ္လည္၌ သူ၏လူအလုံးအရင္းရွိသမၽွတို႔သည္ ဓားျဖင့္ေသ၍ လဲလ်က္ရွိၾက၏။ အသက္ရွင္ေသာ သူတို႔၏ေနရာ၌ သူတစ္ပါးကို ေၾကာက္ေစတတ္ေသာ္လည္း၊ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာလူျဖစ္၍ ေျမေအာက္အရပ္သို႔ဆင္းသြားရသျဖင့္၊ ေျမတြင္းထဲသို႔ ဆင္းသြားေသာ သူတို႔ႏွင့္အတူ အရွက္ကြဲလ်က္ ေသေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ ေနရာက်ၾက၏။

Burmese MCLZV

``ဧလံသည္မိမိစစ္သူရဲတို႔၏သခၤ်ိဳင္းမ်ား ၿခံရံလ်က္ ထိုအရပ္တြင္ရွိ၏။ သူတို႔အား လုံးပင္စစ္ပြဲတြင္က်ဆုံးခဲ့သူမ်ားျဖစ္၍ အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာမခံဘဲမရဏာ နိုင္ငံသို႔ဆင္းသက္သြားသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ အသက္ရွင္စဥ္အခါကသူတို႔သည္သူ တစ္ပါးတို႔အား ထိတ္လန႔္တုန္လွုပ္ေအာင္ ျပဳခဲ့ၾကေသာ္လည္းယခုအခါ၌မူ မရဏာနိုင္ငံသို႔ဆင္းသက္သူမ်ား ႏွင့္အတူအသေရပ်က္၍ေသရၾက ေလၿပီ။-

Burmese MSBU

ထိုအရပ်တွင် ဧလံဘုရင်ရှိ၏။ သူ့လူအလုံးအရင်းတို့သည် သူ၏သင်္ချိုင်းပတ်ပတ်လည်တွင်ရှိ၏။ သူတို့သည် အသက်ရှင်စဉ် လောကလူသားတို့အား ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စေခဲ့၍ ဓားဖြင့်အသတ်ခံရသူများ ဖြစ်ကြ၏။ ယခုမူ မြေကြီးအောက်ရောက်သွားသော အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသောသူတို့နှင့်အတူ သူတို့သည် အသရေပျက်လျက် တွင်းနက်ထဲသို့ကျသွားကြလေပြီ။

Burmese MSBZ

ထိုအရပ္တြင္ ဧလံဘုရင္ရွိ၏။ သူ႔လူအလုံးအရင္းတို႔သည္ သူ၏သခ်ႋဳင္းပတ္ပတ္လည္တြင္ရွိ၏။ သူတို႔သည္ အသက္ရွင္စဥ္ ေလာကလူသားတို႔အား ထိတ္လန႔္တုန္လႈပ္ေစခဲ့၍ ဓားျဖင့္အသတ္ခံရသူမ်ား ျဖစ္ၾက၏။ ယခုမူ ေျမႀကီးေအာက္ေရာက္သြားေသာ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမခံေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ သူတို႔သည္ အသေရပ်က္လ်က္ တြင္းနက္ထဲသို႔က်သြားၾကေလၿပီ။

Ezekiel 32:24 — Compare Translations