Ezekiel 32:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလံသည်စစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးသူများနှင့် အတူလဲ၍နေရ၏။ သူ၏ပတ်လည်၌စစ် သူရဲတို့၏သင်္ချိုင်းများရှိ၏။ ထိုသူတို့ အားလုံးပင်အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာမခံသူ များနှင့်စစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးသူများဖြစ် ကြ၏။ သူတို့သည်အသက်ရှင်စဉ်အခါ ကသူတစ်ပါးတို့အားတုန်လှုပ်ချောက် ချားအောင်ပြုခဲ့ကြသော်လည်း ယခု အခါ၌မူစစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးသူတို့၏ ကံကြမ္မာကိုခံယူကာ မရဏာနိုင်ငံသို့ ဆင်းသက်သူများနှင့်အတူအသရေ ပျက်၍သေရကြလေပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိအလုံးအရင်းနှင့် အိပ်၍သူတို့ သင်္ချိုင်းတွင်း တို့သည် ပတ်လည်၌ ရှိကြ၏။ ထိုသူရှိသမျှတို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောလူဖြစ်၍ထားခြင့် သေကြ ၏။ အသက်ရှင်သောသူတို့၏ နေရာ၌သူတပါးကို ကြောက်စေတတ်သော်လည်း၊ မြေတွင်းထဲသို့ ဆင်သွား သော သူတို့နှင့်အတူ အရှက်ကွဲသဖြင့်၊ သေသောသူတို့နှင့် အတူ နေရာကျကြ၏။

Burmese 1928

ထို မင်း ကို အ လုံး အ ရင်း အ ပေါင်း တို့ ပါ၊ လုပ် ကြံ ခံ ရ သူ တို့ အ လယ် တွင်၊ အိပ် ရာ ခင်း၍ သိပ် ထား ကြ လေ ပြီ။ ရှင် သူ တို့ နေ ရာ တွင် ကြောက် လန့် ဖွယ် ဖြစ် ဖူး သော၊ ထို သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ခံ၍ သင်္ချိုင်း တွင်း ဆင်း ရ သူ တို့ နှင့် တ ကွ၊ အ ရှက် ဝန် ကို ထမ်း ဆောင် လျက်၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း ကင်း လျက်၊ ခြံ ရံ သော ဂူ များ၌ ရှိ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

မိမိအလုံးအရင်းနှင့်အိပ်၍ သူတို့ သင်္ချိုင်းတွင်းတို့သည် ပတ်လည်၌ ရှိကြ၏။ ထိုသူရှိသမျှတို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောလူဖြစ်၍ ဓားဖြင့်သေကြ၏။ အသက်ရှင်သောသူတို့၏နေရာ၌ သူတစ်ပါးကို ကြောက်စေတတ်သော်လည်း၊ မြေတွင်းထဲသို့ ဆင်းသွားသော သူတို့နှင့်အတူ အရှက်ကွဲသဖြင့်၊ သေသောသူတို့နှင့် အတူ နေရာကျကြ၏။

Burmese JBZV

မိမိအလုံးအရင္းႏွင့္အိပ္၍ သူတို႔ သခၤ်ိဳင္းတြင္းတို႔သည္ ပတ္လည္၌ ရွိၾက၏။ ထိုသူရွိသမၽွတို႔သည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာလူျဖစ္၍ ဓားျဖင့္ေသၾက၏။ အသက္ရွင္ေသာသူတို႔၏ေနရာ၌ သူတစ္ပါးကို ေၾကာက္ေစတတ္ေသာ္လည္း၊ ေျမတြင္းထဲသို႔ ဆင္းသြားေသာ သူတို႔ႏွင့္အတူ အရွက္ကြဲသျဖင့္၊ ေသေသာသူတို႔ႏွင့္ အတူ ေနရာက်ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဧလံသည္စစ္ပြဲတြင္က်ဆုံးသူမ်ားႏွင့္ အတူလဲ၍ေနရ၏။ သူ၏ပတ္လည္၌စစ္ သူရဲတို႔၏သခၤ်ိဳင္းမ်ားရွိ၏။ ထိုသူတို႔ အားလုံးပင္အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာမခံသူ မ်ားႏွင့္စစ္ပြဲတြင္က်ဆုံးသူမ်ားျဖစ္ ၾက၏။ သူတို႔သည္အသက္ရွင္စဥ္အခါ ကသူတစ္ပါးတို႔အားတုန္လွုပ္ေခ်ာက္ ခ်ားေအာင္ျပဳခဲ့ၾကေသာ္လည္း ယခု အခါ၌မူစစ္ပြဲတြင္က်ဆုံးသူတို႔၏ ကံၾကမၼာကိုခံယူကာ မရဏာနိုင္ငံသို႔ ဆင္းသက္သူမ်ားႏွင့္အတူအသေရ ပ်က္၍ေသရၾကေလၿပီ။

Burmese MSBU

အသတ်ခံရသူတို့အလယ်တွင် ဧလံဘုရင်နှင့်သူ့လူစုအတွက် အိပ်ရာပြင်ပေးထား၏။ သူ့ပတ်ပတ်လည်တွင် သူ့လူ၏သင်္ချိုင်းဂူများ ဝိုင်းရံလျက်ရှိ၍ သူတို့သည် ဓားဖြင့်အသတ်ခံရသော အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသူများဖြစ်၏။ သူတို့သည် အသက်ရှင်စဉ် လောကလူသားတို့အား ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စေခဲ့၏။ ယခုမူ မြေအောက်တွင်းနက်ထဲရှိ အသတ်ခံရသောသူတို့အလယ်ရောက်သွားသောသူတို့နှင့်အတူ အသရေပျက်လျက် တွင်းနက်ထဲသို့ကျသွားကြလေပြီ။

Burmese MSBZ

အသတ္ခံရသူတို႔အလယ္တြင္ ဧလံဘုရင္ႏွင့္သူ႔လူစုအတြက္ အိပ္ရာျပင္ေပးထား၏။ သူ႔ပတ္ပတ္လည္တြင္ သူ႔လူ၏သခ်ႋဳင္းဂူမ်ား ဝိုင္းရံလ်က္ရွိ၍ သူတို႔သည္ ဓားျဖင့္အသတ္ခံရေသာ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမခံသူမ်ားျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ အသက္ရွင္စဥ္ ေလာကလူသားတို႔အား ထိတ္လန႔္တုန္လႈပ္ေစခဲ့၏။ ယခုမူ ေျမေအာက္တြင္းနက္ထဲရွိ အသတ္ခံရေသာသူတို႔အလယ္ေရာက္သြားေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ အသေရပ်က္လ်က္ တြင္းနက္ထဲသို႔က်သြားၾကေလၿပီ။

Ezekiel 32:25 — Compare Translations