Ezekiel 32:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မေရှက်နှင့်တုဗလတို့သည်မိမိတို့၏ စစ်သူရဲသင်္ချိုင်းများခြံရံလျက်ထိုအရပ် တွင်ရှိကြ၏။ သူတို့အားလုံးသည်အရေဖျား လှီးမင်္ဂလာမခံဘဲစစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးကြ၍ မရဏာနိုင်ငံသို့ဆင်းသက်ရကြ၏။ သို့ ရာတွင်သူတို့သည်အခါတစ်ပါးက အသက်ရှင်သူတို့ကိုထိတ်လန့်တုန်လှုပ် စေခဲ့သူများဖြစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်၌ မိမိအလုံးအရင်းရှိသမျှတို့နှင့်အတူ မေရှက်လည်း ရှိ၏။ တုဗလလည်းရှိ၏။ သင်္ချိုင်းတွင်း တို့သည် ပတ်လည်၌ရှိကြ၏။ အသက်ရှင်သောသူတို့၏ နေရာ၌ သူတပါးကိုကြောက်စေတတ်သော်လည်း ထိုသူ ရှိသမျှတို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောသူဖြစ်၍ ထားဖြင့် သေလျက်နေကြ၏။

Burmese 1928

မေ ရှက်၊ တု ဗ လ မင်း တို့ သည်၊ ရှင် သူ တို့ နေ ရာ တွင် ချောက် လှန့် ဖူး သူ၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း မဲ့ လျက် ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ခံ ရ သော အ လုံး အ ရင်း တို့ ဂူ များ အ လယ် တွင်၊ ထို နိုင် ငံ ၌ ရှိ ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုအရပ်၌ မိမိအလုံးအရင်း ရှိသမျှတို့နှင့်အတူ မေရှက်လည်းရှိ၏။ တုဗလလည်းရှိ၏။ သင်္ချိုင်းတွင်းတို့သည် ပတ်လည်၌ ရှိကြ၏။ အသက်ရှင်သောသူတို့၏နေရာ၌ သူတစ်ပါးကို ကြောက်စေတတ်သော်လည်း ထိုသူရှိသမျှတို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောသူဖြစ်၍ ဓားဖြင့် သေလျက်နေကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအရပ္၌ မိမိအလုံးအရင္း ရွိသမၽွတို႔ႏွင့္အတူ ေမရွက္လည္းရွိ၏။ တုဗလလည္းရွိ၏။ သခၤ်ိဳင္းတြင္းတို႔သည္ ပတ္လည္၌ ရွိၾက၏။ အသက္ရွင္ေသာသူတို႔၏ေနရာ၌ သူတစ္ပါးကို ေၾကာက္ေစတတ္ေသာ္လည္း ထိုသူရွိသမၽွတို႔သည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာသူျဖစ္၍ ဓားျဖင့္ ေသလ်က္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

``ေမရွက္ႏွင့္တုဗလတို႔သည္မိမိတို႔၏ စစ္သူရဲသခၤ်ိဳင္းမ်ားၿခံရံလ်က္ထိုအရပ္ တြင္ရွိၾက၏။ သူတို႔အားလုံးသည္အေရဖ်ား လွီးမဂၤလာမခံဘဲစစ္ပြဲတြင္က်ဆုံးၾက၍ မရဏာနိုင္ငံသို႔ဆင္းသက္ရၾက၏။ သို႔ ရာတြင္သူတို႔သည္အခါတစ္ပါးက အသက္ရွင္သူတို႔ကိုထိတ္လန႔္တုန္လွုပ္ ေစခဲ့သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအရပ်တွင် မေရှက်အမျိုးသား၊ တုဗလအမျိုးသားနှင့် သူတို့၏ပြည်သူပြည်သားအားလုံးတို့လည်း ရှိကြ၏။ သူတို့ပတ်ပတ်လည်တွင် သင်္ချိုင်းဂူများ ဝိုင်းရံလျက်ရှိ၏။ သူတို့သည် ဓားဖြင့်အသတ်ခံရသော အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသူများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည် မြေကြီးသားတို့အား ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စေခဲ့သူများ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအရပ္တြင္ ေမရွက္အမ်ိဳးသား၊ တုဗလအမ်ိဳးသားႏွင့္ သူတို႔၏ျပည္သူျပည္သားအားလုံးတို႔လည္း ရွိၾက၏။ သူတို႔ပတ္ပတ္လည္တြင္ သခ်ႋဳင္းဂူမ်ား ဝိုင္းရံလ်က္ရွိ၏။ သူတို႔သည္ ဓားျဖင့္အသတ္ခံရေသာ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမခံသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ ေျမႀကီးသားတို႔အား ထိတ္လန႔္တုန္လႈပ္ေစခဲ့သူမ်ား ျဖစ္ၾက၏။

Ezekiel 32:26 — Compare Translations