Ezekiel 32:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်လက်နက်အပြည့်အစုံကိုင်စွဲ လျက်မရဏာနိုင်ငံသို့ဆင်းသက်သူရှေး သူရဲကောင်းကြီးများကဲ့သို့ မိမိတို့၏ဋ္ဌား များကိုဦးခေါင်းအောက်တွင်လည်းကောင်း၊ ဒိုင်းလွှားများကိုရင်ပတ်ပေါ်တွင်လည်းကောင်း ထားရှိကာဂုဏ်ပြုသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုမခံရ ကြ။ သူတို့သည်အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာမခံ သူအခြားကျဆုံးလေပြီးသော စစ်သူရဲ ကောင်းများနှင့်အတူလဲလျောင်းနေလေပြီ။ ဤသူရဲကောင်းများသည်အခါတစ်ပါး ကအသက်ရှင်သူတို့ကိုတုန်လှုပ်ချောက် ချားရန် ပြုလုပ်သည့်တန်ခိုးကြီးမားသူ များဖြစ်ခဲ့ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ရှေးကာလ၌ လဲ၍သေသော၊ အရေ ဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော လူကြီးတို့နှင့်အတူ အိပ်၍ နေရကြလိမ့်မည်မဟုတ်လော။ ထိုလူကြီးတို့သည် အသက်ရှင်သောသူတို့၏ နေရာ၌ လူကြီးတို့ကို ကြောက် သေတတ်သော်လည်း၊ စစ်တိုက်လက်နက်ပါလျက် မရဏာနိုင်ငံထဲသို့ဆင်းသွား၍၊ မိမိထားကို မိမိ ခေါင်းအောက်မှာ ထားလျက်၊ မိမိတို့အရိုးပေါ်မှာ မိမိတို့ အပြစ်တည်လျက် ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ရှင် သူ တို့ နေ ရာ တွင်၊ ကြောက် လန့် ဖွယ် သူ ရဲ ကောင်း ဖြစ် လျက်၊ အ ရိုး တွင်း၌ ဒု စ ရိုက် စွဲ ကပ် သော ထို သူ တို့ သည်၊ လက် နက် စွဲ ကိုင် လျက် မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သို့ ကျ ဆင်း၍၊ ဓား များ ကို ခေါင်း အုံး သ ဖွယ် ထား သူ၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း မဲ့ သော၊ သူ ရဲ ကောင်း အ လောင်း များ နှင့် တ ကွ၊ အိပ် လဲ ကြ ရ မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

သူတို့သည် ရှေးကာလ၌ လဲ၍သေသော၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော လူကြီးတို့နှင့် အတူအိပ်၍ နေရကြလိမ့်မည် မဟုတ်လော။ ထိုလူကြီးတို့သည် အသက်ရှင်သောသူတို့၏နေရာ၌ လူကြီးတို့ကို ကြောက်စေတတ်သော်လည်း၊ စစ်တိုက်လက်နက်ပါလျက် မရဏနိုင်ငံထဲသို့ ဆင်းသွား၍၊ မိမိဓားကို မိမိခေါင်းအောက်မှာ ထားလျက်၊ မိမိတို့အရိုးပေါ်မှာ မိမိတို့အပြစ် တည်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ေရွးကာလ၌ လဲ၍ေသေသာ၊ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာ လူႀကီးတို႔ႏွင့္ အတူအိပ္၍ ေနရၾကလိမ့္မည္ မဟုတ္ေလာ။ ထိုလူႀကီးတို႔သည္ အသက္ရွင္ေသာသူတို႔၏ေနရာ၌ လူႀကီးတို႔ကို ေၾကာက္ေစတတ္ေသာ္လည္း၊ စစ္တိုက္လက္နက္ပါလ်က္ မရဏနိုင္ငံထဲသို႔ ဆင္းသြား၍၊ မိမိဓားကို မိမိေခါင္းေအာက္မွာ ထားလ်က္၊ မိမိတို႔အရိုးေပၚမွာ မိမိတို႔အျပစ္ တည္လ်က္ရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္လက္နက္အျပည့္အစုံကိုင္စြဲ လ်က္မရဏာနိုင္ငံသို႔ဆင္းသက္သူေရွး သူရဲေကာင္းႀကီးမ်ားကဲ့သို႔ မိမိတို႔၏ဓား မ်ားကိုဦးေခါင္းေအာက္တြင္လည္းေကာင္း၊ ဒိုင္းလႊားမ်ားကိုရင္ပတ္ေပၚတြင္လည္းေကာင္း ထားရွိကာဂုဏ္ျပဳသၿဂႋဳဟ္ျခင္းကိုမခံရ ၾက။ သူတို႔သည္အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာမခံ သူအျခားက်ဆုံးေလၿပီးေသာ စစ္သူရဲ ေကာင္းမ်ားႏွင့္အတူလဲေလ်ာင္းေနေလၿပီ။ ဤသူရဲေကာင္းမ်ားသည္အခါတစ္ပါး ကအသက္ရွင္သူတို႔ကိုတုန္လွုပ္ေခ်ာက္ ခ်ားရန္ ျပဳလုပ္သည့္တန္ခိုးႀကီးမားသူ မ်ားျဖစ္ခဲ့ၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသော၊ ဓားကိုခေါင်းအုံးသဖွယ်အုံးရသော၊ စစ်လက်နက်များနှင့်တကွ မရဏာနိုင်ငံသို့ဆင်းသွားရသော စစ်သူရဲတို့နှင့်အတူ လဲလျောင်းရမည်မဟုတ်။ ထိုသူတို့သည် မြေကြီးသားတို့ကို ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စေခဲ့သည်ဖြစ်၍ အရိုးထိအပြစ်စွဲသောသူများ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမခံေသာ၊ ဓားကိုေခါင္းအုံးသဖြယ္အုံးရေသာ၊ စစ္လက္နက္မ်ားႏွင့္တကြ မရဏာႏိုင္ငံသို႔ဆင္းသြားရေသာ စစ္သူရဲတို႔ႏွင့္အတူ လဲေလ်ာင္းရမည္မဟုတ္။ ထိုသူတို႔သည္ ေျမႀကီးသားတို႔ကို ထိတ္လန႔္တုန္လႈပ္ေစခဲ့သည္ျဖစ္၍ အ႐ိုးထိအျပစ္စြဲေသာသူမ်ား ျဖစ္ၾက၏။

Ezekiel 32:27 — Compare Translations