Ezekiel 32:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဧဒုံသည်လည်းမိမိ၏ဘုရင်များ၊ မင်းညီမင်း သားများနှင့်ထိုအရပ်တွင်ရှိ၏။ သူတို့သည်စွမ်း အားကြီးသည့်စစ်သူရဲများဖြစ်သော်လည်း စစ် ပွဲတွင်ကျဆုံးခဲ့သည့်အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာ မခံသူတို့နှင့်အတူမရဏာနိုင်ငံတွင်လဲ လျက်နေရကြလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအရပ်၌ ဧဒုံလည်းရှိ၏။ ဧဒုံရှင်ဘုရင်နှင့် မှူးတော် မတ်တော်တို့သည် မိမိတို့တန်ခိုးပါလျက်၊ ထားဖြင့်သေသော သူတို့နှင့်အတူ နေရာကျ၍၊ အရေဖျား လှီးခြင်းကို မခံသောလူ၊ မြေတွင်းထဲသို့ ဆင်းသွားသောသူတို့နှင့်အတူ အိပ်ရကြ၏။
Burmese 1928
တန် ခိုး ကြီး သော ဧ ဒုံ လူ မျိုး သည်၊ ဘု ရင် များ၊ မှူး မတ် များ ပါ၊ ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ခံ ရ သူ တို့ နှင့် တ ကွ၊ ထို နိုင် ငံ၌ သိပ် ထား လျက် ရှိ ကြ၏။ ထို သူ တို့ သည် လှီး ဖြတ် ခြင်း မဲ့ သူ၊ သင်္ချိုင်း တွင်း ဆင်း ရ သူ တို့ နှင့် အ တူ အိပ် လဲ ကြ ရ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ထိုအရပ်၌ ဧဒုံလည်းရှိ၏။ ဧဒုံရှင်ဘုရင်နှင့် မှူးတော်မတ်တော်တို့သည် မိမိတို့တန်ခိုးပါလျက်၊ ဓားဖြင့်သေသော သူတို့နှင့်အတူ နေရာကျ၍၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောလူ၊ မြေတွင်းထဲသို့ ဆင်းသွားသောသူတို့နှင့်အတူ အိပ်ရကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအရပ္၌ ဧဒုံလည္းရွိ၏။ ဧဒုံရွင္ဘုရင္ႏွင့္ မွူးေတာ္မတ္ေတာ္တို႔သည္ မိမိတို႔တန္ခိုးပါလ်က္၊ ဓားျဖင့္ေသေသာ သူတို႔ႏွင့္အတူ ေနရာက်၍၊ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာလူ၊ ေျမတြင္းထဲသို႔ ဆင္းသြားေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ အိပ္ရၾက၏။
Burmese MCLZV
``ဧဒုံသည္လည္းမိမိ၏ဘုရင္မ်ား၊ မင္းညီမင္း သားမ်ားႏွင့္ထိုအရပ္တြင္ရွိ၏။ သူတို႔သည္စြမ္း အားႀကီးသည့္စစ္သူရဲမ်ားျဖစ္ေသာ္လည္း စစ္ ပြဲတြင္က်ဆုံးခဲ့သည့္အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာ မခံသူတို႔ႏွင့္အတူမရဏာနိုင္ငံတြင္လဲ လ်က္ေနရၾကေလၿပီ။
Burmese MSBU
ထိုနေရာတွင် ဧဒုံပြည်နှင့်တကွ သူ၏ဘုရင်များ၊ သူ၏ခေါင်းဆောင်များ အားလုံးရှိ၏။ သူတို့သည် အရှိန်အဝါကြီးခဲ့သော်လည်း ဓားဖြင့်အသတ်ခံရသောသူတို့နှင့်အတူ သေရ၏။ တွင်းနက်ထဲသို့ရောက်သွားသော အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသောသူတို့နှင့်အတူ လဲလျောင်းရကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေနရာတြင္ ဧဒုံျပည္ႏွင့္တကြ သူ၏ဘုရင္မ်ား၊ သူ၏ေခါင္းေဆာင္မ်ား အားလုံးရွိ၏။ သူတို႔သည္ အရွိန္အဝါႀကီးခဲ့ေသာ္လည္း ဓားျဖင့္အသတ္ခံရေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ ေသရ၏။ တြင္းနက္ထဲသို႔ေရာက္သြားေသာ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမခံေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ လဲေလ်ာင္းရၾက၏။