Ezekiel 33:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ထံသို့ရောက်လာ၏။ ကိုယ်တော်က``အချင်း လူသား'' ``ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာသင်တို့က`ငါတို့သည်မိမိ တို့အပြစ်များ၊ မိမိတို့ပြုသောအမှားများ ဖြင့်ဝန်လေးပင်ပန်းလျက်ရှိကြ၏။ ငါတို့ သည်အားလျော့နွမ်းနယ်လျက်နေကြ၏။ အဘယ်သို့လျှင်ငါတို့အသက်ရှင်နိုင် ကြပါမည်နည်း' ဟုဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အချင်းလူသား၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ဟောပြောရမည်မှား၊ ငါတို့သည် ကိုယ်ပြုမိသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ခံရသဖြင့် အားလျော့ သည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်သို့ အသက်ရှင်နိုင်ပါမည်နည်းဟု သင်တို့ဆိုကြသော်၊

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို ရ ဦး မည် မှာ၊ ပြစ် မှား မှု၊ လွန် ကျူး မှု များ ကို ထမ်း ဆောင်၍၊ ပိန် ခြောက် သော အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ မည် သို့ အ သက် ချမ်း သာ ရ ကြ အံ့ နည်း ဟု၊ ဝန် ခံ သော သင် တို့ နှင့် စပ် လျဉ်း ၍၊

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ အချင်းလူသား၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ဟောပြောရမည်မှာ၊ ငါတို့သည် ကိုယ်ပြုမိသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ခံရသဖြင့် အားလျော့သည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်သို့ အသက်ရှင်နိုင်ပါမည်နည်းဟု သင်တို့ဆိုကြသော်၊

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ အခ်င္းလူသား၊ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အား ေဟာေျပာရမည္မွာ၊ ငါတို႔သည္ ကိုယ္ျပဳမိေသာ ဒုစရိုက္အျပစ္ကို ခံရသျဖင့္ အားေလ်ာ့သည္ျဖစ္၍၊ အဘယ္သို႔ အသက္ရွင္နိုင္ပါမည္နည္းဟု သင္တို႔ဆိုၾကေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ငါ့ထံသို႔ေရာက္လာ၏။ ကိုယ္ေတာ္က``အခ်င္း လူသား'' ``ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား ဆင့္ဆိုရမည္မွာသင္တို႔က`ငါတို႔သည္မိမိ တို႔အျပစ္မ်ား၊ မိမိတို႔ျပဳေသာအမွားမ်ား ျဖင့္ဝန္ေလးပင္ပန္းလ်က္ရွိၾက၏။ ငါတို႔ သည္အားေလ်ာ့ႏြမ္းနယ္လ်က္ေနၾက၏။ အဘယ္သို႔လၽွင္ငါတို႔အသက္ရွင္နိုင္ ၾကပါမည္နည္း' ဟုဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

အချင်းလူသား၊ အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တို့အား ‘သင်တို့က ငါတို့လွန်ကျူးသောအပြစ်ဒုစရိုက်များကြောင့် ဝန်ပိလျက်၊ ခွန်အားယုတ်လျော့လျက်နေသည်ဖြစ်၍ မည်သို့အသက်ရှင်နိုင်မည်နည်းဟူ၍ ဆိုတတ်ကြသည်’ဟု ဆင့်ဆိုလော့။

Burmese MSBZ

အခ်င္းလူသား၊ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔အား ‘သင္တို႔က ငါတို႔လြန္က်ဴးေသာအျပစ္ဒုစ႐ိုက္မ်ားေၾကာင့္ ဝန္ပိလ်က္၊ ခြန္အားယုတ္ေလ်ာ့လ်က္ေနသည္ျဖစ္၍ မည္သို႔အသက္ရွင္ႏိုင္မည္နည္းဟူ၍ ဆိုတတ္ၾကသည္’ဟု ဆင့္ဆိုေလာ့။

Ezekiel 33:10 — Compare Translations