Ezekiel 33:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ချင်း​လူ​သား၊ သူ​တော်​ကောင်း​အ​ပြစ် ကူး​လွန်​သော​အ​ခါ​သူ​ပြု​ခဲ့​သော​ကောင်း မှု​များ​က​သူ့​ကို​ကယ်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ် ကြောင်း ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပြော​ကြား​လော့။ အ​ကယ်​၍​ဆိုး​ညစ်​သူ သည်​မိ​မိ​၏​ဆိုး​ညစ်​မှု​ကို​ရပ်​စဲ​လိုက်​ပါ မူ​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ​တော့​မည် မ​ဟုတ်။ သူ​တော်​ကောင်း​သည်​အ​ပြစ်​ကူး လွန်​သော​အ​ခါ​သူ​သည်​အ​သက်​ချမ်း သာ​ရာ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အချင်းလူသား၊ သင်၏အမျိုးသား ချင်းတို့အား ဟောပြောရမည်မှာ၊ ဖြောင့်မတ်သော သူသည် ဖေါက်ပြန်လျှင်၊ အရင်ဖြောင့်မတ်ခြင်း အမှုသည် သူ့ကို ကယ်တင်ရမည်မဟုတ်။ ဆိုးသောသူသည် ဆိုးသောအမှုကိုရှောင်လျှင်၊ အရင်ဆိုးသောအမှုကြောင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရမည်မဟုတ်။ ဖြောင့်မတ်သော သူသည်ပြစ်မှားသောနေ့၌ အသက်ရှင်ရသော အခွင့် မရှိရ။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ အ မျိုး သား ချင်း တို့ အား ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ၊ ဖြောင့် မတ် သူ သည်၊ လွန် ကျူး မိ သော ကာ လ၌၊ ယ ခင် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကြောင့် ဘေး လွတ် ခွင့်၊ ပြစ် မှား မိ သော ကာ လ၌ အ သက် ရှင် ခွင့် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ လူ ဆိုး လည်း၊ ဆိုး သွမ်း ခြင်း မှ ကြဉ် ရှောင် သော ကာ လ၌၊ ယ ခင် ဆိုး သွမ်း ခြင်း ကြောင့် ပြို လဲ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အ​ချင်း​လူ​သား၊ သင်၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​အား ဟော​ပြော​ရ​မည်​မှာ၊ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​သည် ဖောက်​ပြန်​လျှင်၊ အ​ရင်​ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​အ​မှု​သည် သူ့​ကို ကယ်​တင်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ ဆိုး​သော​သူ​သည် ဆိုး​သော​အ​မှု​ကို​ရှောင်​လျှင်၊ အ​ရင်​ဆိုး​သော​အ​မှု​ကြောင့် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​သည် ပြစ်​မှား​သော​နေ့၌ အ​သက်​ရှင်​ရ​သော​အ​ခွင့် မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ သင္၏​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​အား ေဟာ​ေျပာ​ရ​မည္​မွာ၊ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​သည္ ေဖာက္​ျပန္​လၽွင္၊ အ​ရင္​ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​အ​မွု​သည္ သူ႔​ကို ကယ္​တင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ ဆိုး​ေသာ​သူ​သည္ ဆိုး​ေသာ​အ​မွု​ကို​ေရွာင္​လၽွင္၊ အ​ရင္​ဆိုး​ေသာ​အ​မွု​ေၾကာင့္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​သည္ ျပစ္​မွား​ေသာ​ေန႔၌ အ​သက္​ရွင္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္ မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ သူ​ေတာ္​ေကာင္း​အ​ျပစ္ ကူး​လြန္​ေသာ​အ​ခါ​သူ​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​ေကာင္း မွု​မ်ား​က​သူ႔​ကို​ကယ္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္ ေၾကာင္း ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။ အ​ကယ္​၍​ဆိုး​ညစ္​သူ သည္​မိ​မိ​၏​ဆိုး​ညစ္​မွု​ကို​ရပ္​စဲ​လိုက္​ပါ မူ​သူ​သည္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို​ခံ​ရ​ေတာ့​မည္ မ​ဟုတ္။ သူ​ေတာ္​ေကာင္း​သည္​အ​ျပစ္​ကူး လြန္​ေသာ​အ​ခါ​သူ​သည္​အ​သက္​ခ်မ္း သာ​ရာ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

အချင်း​လူသား​၊ သင်​၏​အမျိုးသားချင်း​တို့​အား ‘ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​သည် သူ​အပြစ်​ကျူးလွန်​မိ​သောအခါ သူ​၏​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​သည် သူ့​ကို ကယ်တင်​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဆိုးယုတ်​သော​သူ​သည်​လည်း သူ​၏​ဆိုးယုတ်​ခြင်း​လမ်း​မှ ပြန်လှည့်​သောအခါ သူ​ပြု​ခဲ့​သော​ဆိုးယုတ်မှု​သည် သူ့​အား ပြိုလဲ​စေ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဖြောင့်မတ်​သော​သူ အပြစ်ပြု​သောအခါ အသက်ရှင်​ခွင့်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်’​ဟု ပြောကြား​လော့​။

Burmese MSBZ

အခ်င္း​လူသား​၊ သင္​၏​အမ်ိဳးသားခ်င္း​တို႔​အား ‘ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​သည္ သူ​အျပစ္​က်ဴးလြန္​မိ​ေသာအခါ သူ​၏​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​သည္ သူ႔​ကို ကယ္တင္​မည္​မ​ဟုတ္​။ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​သည္​လည္း သူ​၏​ဆိုးယုတ္​ျခင္း​လမ္း​မွ ျပန္လွည့္​ေသာအခါ သူ​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​ဆိုးယုတ္မႈ​သည္ သူ႔​အား ၿပိဳလဲ​ေစ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ အျပစ္ျပဳ​ေသာအခါ အသက္ရွင္​ခြင့္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္’​ဟု ေျပာၾကား​ေလာ့​။