Ezekiel 33:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သူတော်ကောင်းအားအသက်ရှင်စေ မည်ဟုကတိပေးထားသော်လည်း သူသည် မိမိပြုခဲ့သောကောင်းမှုကိုအားကိုးကာ အပြစ်စ၍ကူးလွန်သည်ဆိုပါမူ ငါသည် သူပြုခဲ့သောအဘယ်ကောင်းမှုကိုမျှသတိ ရလိမ့်မည်မဟုတ်။ သူသည်မိမိ၏အပြစ် ကြောင့်သေရမည်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် စင်စစ်အသက်ရှင်ရ လိမ့်မည်ဟု ငါဆိုသော်လည်း၊ သူသည် မိမိဖြောင့်မတ် ခြင်းကို ကိုးစား၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုမိလျှင်၊ အရင်ဖြောင့်မတ် ခြင်း အမှုတစုံတခုကိုမျှ မအောက်မေ့ရ။ ပြုမိသော ဒုစရိုက်ကြောင့် အသေခံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မု ချ အ သက် ချမ်း သာ ရ မည် ဟု ငါ ဆို ရာ၌၊ ဖြောင့် မတ် သူ သည်၊ ကိုယ် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို စိတ် ချ လျက်၊ မ တ ရား ပြု လျှင်၊ ဖြောင့် မတ် မှု များ ကို အ လျှင်း အ ရေး ယူ တော် မ မူ ဘဲ၊ ပြု ကျင့် သော မ တ ရား မှု ကြောင့် သေ ဒဏ် ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် စင်စစ် အသက်ရှင်ရလိမ့်မည်ဟု ငါဆိုသော်လည်း၊ သူသည် မိမိဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ကိုးစား၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုမိလျှင်၊ အရင်ဖြောင့်မတ်ခြင်းအမှု တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မအောက်မေ့ရ။ ပြုမိသော ဒုစရိုက်ကြောင့် အသေခံရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ စင္စစ္ အသက္ရွင္ရလိမ့္မည္ဟု ငါဆိုေသာ္လည္း၊ သူသည္ မိမိေျဖာင့္မတ္ျခင္းကို ကိုးစား၍ ဒုစရိုက္ကိုျပဳမိလၽွင္၊ အရင္ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအမွု တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွ မေအာက္ေမ့ရ။ ျပဳမိေသာ ဒုစရိုက္ေၾကာင့္ အေသခံရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္သူေတာ္ေကာင္းအားအသက္ရွင္ေစ မည္ဟုကတိေပးထားေသာ္လည္း သူသည္ မိမိျပဳခဲ့ေသာေကာင္းမွုကိုအားကိုးကာ အျပစ္စ၍ကူးလြန္သည္ဆိုပါမူ ငါသည္ သူျပဳခဲ့ေသာအဘယ္ေကာင္းမွုကိုမၽွသတိ ရလိမ့္မည္မဟုတ္။ သူသည္မိမိ၏အျပစ္ ေၾကာင့္ေသရမည္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် စင်စစ်အသက်ရှင်ရမည်ဟု ငါဆိုသော်လည်း သူသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုမှီ၍ မကောင်းမှုကိုပြုလျှင် သူဖြောင့်မတ်ခဲ့သမျှကို ပြန်လည်အမှတ်ရမည်မဟုတ်။ သူပြုခဲ့သောမကောင်းမှုကြောင့် သေရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ စင္စစ္အသက္ရွင္ရမည္ဟု ငါဆိုေသာ္လည္း သူသည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကိုမွီ၍ မေကာင္းမႈကိုျပဳလွ်င္ သူေျဖာင့္မတ္ခဲ့သမွ်ကို ျပန္လည္အမွတ္ရမည္မဟုတ္။ သူျပဳခဲ့ေသာမေကာင္းမႈေၾကာင့္ ေသရလိမ့္မည္။

Ezekiel 33:13 — Compare Translations