Ezekiel 33:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥ​ပ​မာ​အား​ဖြင့်​မိ​မိ​အ​ပေါင်​ခံ​ထား​သည့် ပစ္စည်း၊ ခိုး​ဝှက်​ထား​သည့်​ဥစ္စာ​တို့​ကို​ပြန်​၍ ပေး​အပ်​ပြီး​လျှင်​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​မှု​ကို ရပ်​စဲ​ကာ​အ​သက်​ရှင်​စေ​တတ်​သော​ပြ​ဋ္ဌာန်း ချက်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​သည်​ဆို​အံ့၊ ထို​သူ သည်​မ​သေ​ဘဲ​အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါင်ထားသောဥစ္စာကို မသိုထား၊ လုယူသော ဥစ္စာကို ပြန်ပေးလျက်၊ အဓမ္မအမှုကို မပြုဘဲအသက် ရှင်ရာပညတ်တရားလမ်းသို့လိုက်လျှင်၊ အသေမခံရဘဲ စင်စစ်အသက်ရှင်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ပေါင် ခံ ပ စ္စည်း ကို ပြန် ပေး ခြင်း၊ လု ယက် ဥ စ္စာ ကို ဆပ် ခြင်း၊ မ တ ရား မှု ကို ဆက် လက် မ ပြု ဘဲ၊ အ သက် တည် ရာ တည် ကြောင်း ဖြစ် သော ထုံး ဖွဲ့ ချက် အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ခြင်း များ ကို ပြု သော် ထို လူ ဆိုး သည်၊ သေ ဒဏ် မ ခံ ရ၊ မု ချ အ သက် ချမ်း သာ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ပေါင်​ထား​သော​ဥ​စ္စာ​ကို မ​သို​ထား၊ လု​ယူ​သော​ဥ​စ္စာ​ကို ပြန်​ပေး​လျက်၊ အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကို မ​ပြု​ဘဲ အ​သက်​ရှင်​ရာ ပ​ညတ်​တ​ရား​လမ်း​သို့ လိုက်​လျှင်၊ အ​သေ​မ​ခံ​ရ​ဘဲ စင်​စစ်​အ​သက်​ရှင်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေပါင္​ထား​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို မ​သို​ထား၊ လု​ယူ​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို ျပန္​ေပး​လ်က္၊ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ကို မ​ျပဳ​ဘဲ အ​သက္​ရွင္​ရာ ပ​ညတ္​တ​ရား​လမ္း​သို႔ လိုက္​လၽွင္၊ အ​ေသ​မ​ခံ​ရ​ဘဲ စင္​စစ္​အ​သက္​ရွင္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဥ​ပ​မာ​အား​ျဖင့္​မိ​မိ​အ​ေပါင္​ခံ​ထား​သည့္ ပစၥည္း၊ ခိုး​ဝွက္​ထား​သည့္​ဥစၥာ​တို႔​ကို​ျပန္​၍ ေပး​အပ္​ၿပီး​လၽွင္​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​မွု​ကို ရပ္​စဲ​ကာ​အ​သက္​ရွင္​ေစ​တတ္​ေသာ​ျပ​႒ာန္း ခ်က္​တို႔​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​သည္​ဆို​အံ့၊ ထို​သူ သည္​မ​ေသ​ဘဲ​အ​သက္​ရွင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဆိုးယုတ်​သော​သူ​သည် အပေါင်ပစ္စည်း​ကို ပြန်ပေး​မည်​၊ လုယူပစ္စည်း​တို့​ကို ပြန်လျော်​ပေး​မည်​၊ မကောင်းမှု​ကို​ရှောင်​၍ အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​စေ​သော​ပြဋ္ဌာန်းချက်​တို့​ကို လိုက်နာ​မည်​ဆိုလျှင် သူ​သည် မ​သေ​၊ စင်စစ်​အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​သည္ အေပါင္ပစၥည္း​ကို ျပန္ေပး​မည္​၊ လုယူပစၥည္း​တို႔​ကို ျပန္ေလ်ာ္​ေပး​မည္​၊ မေကာင္းမႈ​ကို​ေရွာင္​၍ အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​ေစ​ေသာ​ျပ႒ာန္းခ်က္​တို႔​ကို လိုက္နာ​မည္​ဆိုလွ်င္ သူ​သည္ မ​ေသ​၊ စင္စစ္​အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​လိမ့္မည္​။