Ezekiel 33:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​ချင်း​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့၊ သင်​တို့​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု သော​အ​မှု​သည်​မ​ဖြောင့်​မတ်​ဟု​ဆို​ကြ ၏။ ငါ​သည်​သင်​တို့​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​ထောက် ၍ သင်​တို့​အား​တ​ရား​စီ​ရင်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ သင်တို့က၊ ထာဝရဘုရား စီရင် ချက်မဖြောင့်ဟု ဆိုကြသည်တကား။ အိုဣသရေလ အမျိုးသားတို့၊ သင်တို့ အသီးသီးပြုကြသည်အတိုင်း ငါစီရင်မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား၏ တ ရား နည်း လမ်း တော် မ ဖြောင့် ဟု ဆို လေ့ ရှိ သော၊ အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ အ သီး အ သီး အ လေ့ အ လာ အ လိုက်၊ သင် တို့ ကို ငါ တ ရား စီ ရင် မည့် အ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ သင်​တို့​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စီ​ရင်​ချက်​မ​ဖြောင့်​ဟု ဆို​ကြ​သည်​တ​ကား။ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့​အ​သီး​အ​သီး ပြု​ကြ​သည်​အ​တိုင်း ငါ​စီ​ရင်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ သင္​တို႔​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စီ​ရင္​ခ်က္​မ​ေျဖာင့္​ဟု ဆို​ၾက​သည္​တ​ကား။ အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ သင္​တို႔​အ​သီး​အ​သီး ျပဳ​ၾက​သည္​အ​တိုင္း ငါ​စီ​ရင္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​ခ်င္း​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔၊ သင္​တို႔​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပဳ ေသာ​အ​မွု​သည္​မ​ေျဖာင့္​မတ္​ဟု​ဆို​ၾက ၏။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကို​ေထာက္ ၍ သင္​တို႔​အား​တ​ရား​စီ​ရင္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​က ‘​ထာဝရဘုရား​၏​နည်းလမ်း​တော်​သည် မတရား​’​ဟု ဆို​တတ်​ကြ​ပါ​သည်​တကား​။ အို အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​၊ သင်​တို့​လျှောက်​သည့်​လမ်း​များ​အတိုင်း သင်​တို့​အသီးသီး​ကို ငါ​စီရင်​မည်”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​က ‘​ထာဝရဘုရား​၏​နည္းလမ္း​ေတာ္​သည္ မတရား​’​ဟု ဆို​တတ္​ၾက​ပါ​သည္​တကား​။ အို အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​၊ သင္​တို႔​ေလွ်ာက္​သည့္​လမ္း​မ်ား​အတိုင္း သင္​တို႔​အသီးသီး​ကို ငါ​စီရင္​မည္”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။