Ezekiel 33:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​ခံ​သော​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​နှစ် မြောက်၊ ဒ​သ​မ​လ၊ လ​ဆန်း​ငါး​ရက်​နေ့​၌ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​လွတ်​မြောက်​လာ​သူ​တစ် ယောက်​သည်​လာ​၍​ငါ့​အား​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​ရန်​သူ​လက်​သို့​ကျ​ရောက်​သွား​သည့် အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ပြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သိမ်းသွားရာ သက္ကရာဇ်တဆယ်နှစ်ခု၊ ဒသမလ ငါးရက်နေ့တွင်၊ ယေရုရှလင်မြို့မှ ပြေး၍လွတ်သော သူတယောက်သည် ငါ့ထံသို့ရောက်လာ၍၊ မြို့ကိုလုပ်ကြံပြီ ဟု သိတင်းကြားပြော၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန်၊ ငါ တို့ သိမ်း သွား ခံ ရ သော ဆယ့် နှစ် နှစ်၊ ဒ သ မ လ၊ ငါး ရက် တွင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ ပြေး လွတ် သူ သည်၊ ငါ ထံ ရောက် လာ လျက် မြို့ တော် ပေါက် ပါ ပြီ ဟု ပြန် ကြား လေ၏။ ထို ပြေး လွတ် သူ မ ရောက် မီ၊ ညဉ့် ဦး က စ၍ နောက် နံ နက် ထို သူ မ ရောက် မီ အ တွင်း၊

Burmese 2021

သိမ်း​သွား​ရာ သ​က္က​ရာဇ်​တစ်​ဆယ်​နှစ်​ခု၊ ဒ​သ​မ​လ ငါး​ရက်​နေ့​တွင်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ ပြေး၍​လွတ်​သော သူ​တစ်​ယောက်​သည် ငါ့​ထံ​သို့​ရောက်​လာ၍၊ မြို့​ကို​လုပ်​ကြံ​ပြီ​ဟု သ​တင်း​ကြား​ပြော၏။

Burmese JBZV

သိမ္း​သြား​ရာ သ​ကၠ​ရာဇ္​တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​ခု၊ ဒ​သ​မ​လ ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ ေျပး၍​လြတ္​ေသာ သူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ငါ့​ထံ​သို႔​ေရာက္​လာ၍၊ ၿမိဳ႕​ကို​လုပ္​ႀကံ​ၿပီ​ဟု သ​တင္း​ၾကား​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​ခံ​ေသာ​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္ ေျမာက္၊ ဒ​သ​မ​လ၊ လ​ဆန္း​ငါး​ရက္​ေန႔​၌ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​လြတ္​ေျမာက္​လာ​သူ​တစ္ ေယာက္​သည္​လာ​၍​ငါ့​အား​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​ရန္​သူ​လက္​သို႔​က်​ေရာက္​သြား​သည့္ အ​ေၾကာင္း​ကို​ေျပာ​ျပ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​ပြီး တစ်ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​မြောက်​၊ ဒသမ​လ​၊ ငါး​ရက်​နေ့​တွင် ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ ထွတ်ပြေး​လွတ်မြောက်​လာ​သူ​တစ်ဦး ငါ့​ထံသို့​ရောက်လာ​၍ “မြို့​တော်​ကြီး​တိုက်ခိုက်​ခံရ​လေ​ပြီ”​ဟု ကြားပြော​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ၿပီး တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​၊ ဒသမ​လ​၊ ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ ထြတ္ေျပး​လြတ္ေျမာက္​လာ​သူ​တစ္ဦး ငါ့​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၍ “ၿမိဳ႕​ေတာ္​ႀကီး​တိုက္ခိုက္​ခံရ​ေလ​ၿပီ”​ဟု ၾကားေျပာ​ေလ​၏​။