Ezekiel 33:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​မ​ရောက်​မီ​ည​နေ​ချမ်း​အ​ချိန်​၌ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​တန်​ခိုး​တော်​သည် ငါ့​ကို လွှမ်း​မိုး​၍​နေ​၏။ နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​ထို သူ​ရောက်​ရှိ​လာ​ချိန်​၌ စ​ကား​ပြော​နိုင်​စွမ်း ရည်​ကို​ငါ့​အား​ပြန်​၍​ပေး​တော်​မူ​၏။ သို့ ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​တိတ်​ဆိတ်​စွာ​မ​နေ​ရ တော့​ဘဲ​စ​ကား​ပြော​နိုင်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူမရောက်မှီ ညဦးမှစ၍ သူရောက်သော နံနက်အချိန်တိုင်အောင်၊ ထာဝရဘုရားသည် လက်တော် ကို ငါ့အပေါ်၌တင်၍ ငါ့နှုတ်ကိုဖွင့်တော်မူသဖြင့်၊ ငါသည် စကားမပြောဘဲနေရသော အချိန်လွန်၍ ဟောပြောရ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် တော် တည် သည့် အ တိုင်း၊ ငါ သည် ဆိတ် ဆိတ် မ နေ ရ ဘဲ၊ နှုတ် မြွက် ခွင့် ရ နှင့် သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​သူ​မ​ရောက်​မီ ညဉ့်​ဦး​မှ​စ၍ သူ​ရောက်​သော နံ​နက်​အ​ချိန်​တိုင်​အောင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လက်​တော်​ကို ငါ့​အ​ပေါ်၌​တင်၍ ငါ့​နှုတ်​ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ငါ​သည် စ​ကား​မ​ပြော​ဘဲ နေ​ရ​သော​အ​ချိန်​လွန်၍ ဟော​ပြော​ရ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​မ​ေရာက္​မီ ညဥ့္​ဦး​မွ​စ၍ သူ​ေရာက္​ေသာ နံ​နက္​အ​ခ်ိန္​တိုင္​ေအာင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ လက္​ေတာ္​ကို ငါ့​အ​ေပၚ၌​တင္၍ ငါ့​ႏွုတ္​ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ငါ​သည္ စ​ကား​မ​ေျပာ​ဘဲ ေန​ရ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​လြန္၍ ေဟာ​ေျပာ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​မ​ေရာက္​မီ​ည​ေန​ခ်မ္း​အ​ခ်ိန္​၌ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​သည္ ငါ့​ကို လႊမ္း​မိုး​၍​ေန​၏။ ေနာက္​တစ္​ေန႔​နံ​နက္​ထို သူ​ေရာက္​ရွိ​လာ​ခ်ိန္​၌ စ​ကား​ေျပာ​နိုင္​စြမ္း ရည္​ကို​ငါ့​အား​ျပန္​၍​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔ ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​တိတ္​ဆိတ္​စြာ​မ​ေန​ရ ေတာ့​ဘဲ​စ​ကား​ေျပာ​နိုင္​၏။

Burmese MSBU

ထို​သူ​မ​ရောက်လာ​မီ နေဝင်ချိန်​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​လက်​တော်​သည် ငါ့​အပေါ်​တည်​လျက် ငါ့​နှုတ်​ကို​ဖွင့်​တော်မူ​၏​။ နံနက်အချိန် ထို​သူ​ရောက်လာ​သောအခါ ငါ​သည် ဆွံ့အ​မ​နေ​တော့​ဘဲ နှုတ်​ကို​ဖွင့်​၍​ဟောပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​မ​ေရာက္လာ​မီ ေနဝင္ခ်ိန္​တြင္ ထာဝရဘုရား​၏​လက္​ေတာ္​သည္ ငါ့​အေပၚ​တည္​လ်က္ ငါ့​ႏႈတ္​ကို​ဖြင့္​ေတာ္မူ​၏​။ နံနက္အခ်ိန္ ထို​သူ​ေရာက္လာ​ေသာအခါ ငါ​သည္ ဆြံ႕အ​မ​ေန​ေတာ့​ဘဲ ႏႈတ္​ကို​ဖြင့္​၍​ေဟာေျပာ​၏​။