Ezekiel 33:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူတို့အားငါအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့် တော်မူသည်ကား သင်တို့သည်အမဲသားနှင့် အတူသွေးကိုလည်းစားကြ၏။ ရုပ်တုများ ကိုဝတ်ပြုရှိခိုးကြ၏။ လူ၏အသက်ကို သတ်ကြ၏။ သို့ပါလျက်ဤပြည်ကိုသင်တို့ အပိုင်ရပြီဟုအဘယ်ကြောင့်ထင်မှတ် ကြသနည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့သည် သွေးနှင့်တကွ အမဲသားကို စားလျက်၊ ရုပ်တုတို့ကို ဖူးမြော်လျက်၊ လူအသက်ကိုလည်း သက်လျက်နှင့်ပင်၊ ဤပြည်ကို ပိုင်ရကြမည်လော။

Burmese 1928

အ သွေး ပါ သော အ စာ ကို စား လျက်၊ ရုပ် ပွား များ ကို ဖူး မြင် လျက်၊ သွေး သွန်း မှု ပြု သော သင် တို့ သည်၊ ပြည် တော် ကို ပိုင် အပ် ကြ သ လော။

Burmese 2021

သင်သည် အရှင်ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့သည် အသွေးနှင့်တကွ အမဲသားကိုစားလျက်၊ ရုပ်တုတို့ကို ဖူးမြော်လျက်၊ လူအသက်ကိုလည်း သတ်လျက်နှင့်ပင်၊ ဤပြည်ကို ပိုင်ရကြမည်လော။

Burmese JBZV

သင္သည္ အရွင္ထာဝရဘုရား၏အမိန္႔ေတာ္ကို ဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ သင္တို႔သည္ အေသြးႏွင့္တကြ အမဲသားကိုစားလ်က္၊ ႐ုပ္တုတို႔ကို ဖူးေျမာ္လ်က္၊ လူအသက္ကိုလည္း သတ္လ်က္ႏွင့္ပင္၊ ဤျပည္ကို ပိုင္ရၾကမည္ေလာ။

Burmese MCLZV

``သူတို႔အားငါအရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ ေတာ္မူသည္ကား သင္တို႔သည္အမဲသားႏွင့္ အတူေသြးကိုလည္းစားၾက၏။ ႐ုပ္တုမ်ား ကိုဝတ္ျပဳရွိခိုးၾက၏။ လူ၏အသက္ကို သတ္ၾက၏။ သို႔ပါလ်က္ဤျပည္ကိုသင္တို႔ အပိုင္ရၿပီဟုအဘယ္ေၾကာင့္ထင္မွတ္ ၾကသနည္း။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူတို့အား ‘ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက သင်တို့သည် အသွေးကိုစားလျက်၊ ရုပ်တုကိုမျှော်ကြည့်လျက်၊ အသက်ကိုသတ်လျက်နှင့်ပင် ထိုပြည်ကို ပိုင်ဆိုင်လိုသေးသလော။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔အား ‘ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက သင္တို႔သည္ အေသြးကိုစားလ်က္၊ ႐ုပ္တုကိုေမွ်ာ္ၾကည့္လ်က္၊ အသက္ကိုသတ္လ်က္ႏွင့္ပင္ ထိုျပည္ကို ပိုင္ဆိုင္လိုေသးသေလာ။

Ezekiel 33:25 — Compare Translations