Ezekiel 33:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ပျက်စီးယိုယွင်းလျက်ရှိသောမြို့များတွင် နေထိုင်ကြသူတို့သည်သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရ ကြလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ငါအရှင်ထာဝရ ဘုရားသည်အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရား အမှန်ပင်ဖြစ်သည့်အတိုင်းသူတို့အားသတိ ပေးလိုက်ကြောင်းပြောကြားလော့။ ကျေးလက် တို့တွင်နေထိုင်သူများသည်တောတိရစ္ဆာန် တို့၏အစာဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။ တောင်များ၊ လိုဏ်ဂူများတွင်ပုန်းအောင်းနေကြသူတို့ သည်ရောဂါကြောင့်သေရကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း၊ ပျက်စီး သော အရပ်၌နေသော သူတို့သည် ထားဖြင့် လဲ၍ သေရ ကြလိမ့်မည်။ လွင်ပြင်၌ရှိသော သူတို့ကို ငါသည်သားရဲ ၌အပ်၍ ကိုက်စားစေမည်။ ရဲတိုက်ဥမင်၌ရှိသော သူတို့ သည် ကာလနာနှင့် သေရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြို့ ပျက် များ၌ ရှိ နေ သူ တို့ သည်၊ ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး ခြင်း၊ တော၌ ရှိ နေ သူ တို့ သည်၊ သား ရဲ စာ ဖြစ် ထား တော် မူ ခြင်း၊ လုံ ခြုံ ရာ ဥ မင် များ၌ ရှိ နေ သူ တို့ သည်၊ ကပ် ရော ဂါ ဖြင့် သေ လွန် ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ မည်။

Burmese 2021

တစ်ဖန် အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း၊ ပျက်စီးသော အရပ်၌နေသော သူတို့သည် ဓားဖြင့်လဲ၍ သေရကြလိမ့်မည်။ လွင်ပြင်၌ရှိသော သူတို့ကို ငါသည်သားရဲ၌အပ်၍ ကိုက်စားစေမည်။ ရဲတိုက်ဥမင်၌ရှိသော သူတို့သည် ကာလနာနှင့် သေရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ အရွင္ထာဝရဘုရား၏ အမိန္႔ေတာ္ကို ဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ ငါအသက္ရွင္သည္အတိုင္း၊ ပ်က္စီးေသာ အရပ္၌ေနေသာ သူတို႔သည္ ဓားျဖင့္လဲ၍ ေသရၾကလိမ့္မည္။ လြင္ျပင္၌ရွိေသာ သူတို႔ကို ငါသည္သားရဲ၌အပ္၍ ကိုက္စားေစမည္။ ရဲတိုက္ဥမင္၌ရွိေသာ သူတို႔သည္ ကာလနာႏွင့္ ေသရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``ပ်က္စီးယိုယြင္းလ်က္ရွိေသာၿမိဳ႕မ်ားတြင္ ေနထိုင္ၾကသူတို႔သည္သတ္ျဖတ္ျခင္းခံရ ၾကလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ငါအရွင္ထာဝရ ဘုရားသည္အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာဘုရား အမွန္ပင္ျဖစ္သည့္အတိုင္းသူတို႔အားသတိ ေပးလိုက္ေၾကာင္းေျပာၾကားေလာ့။ ေက်းလက္ တို႔တြင္ေနထိုင္သူမ်ားသည္ေတာတိရစၧာန္ တို႔၏အစာျဖစ္ရၾကလိမ့္မည္။ ေတာင္မ်ား၊ လိုဏ္ဂူမ်ားတြင္ပုန္းေအာင္းေနၾကသူတို႔ သည္ေရာဂါေၾကာင့္ေသရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူတို့အား ‘ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ငါအသက်ရှင်သည်နှင့်အညီ စင်စစ် မြို့ပျက်များ၌နေသောသူတို့သည် ဓားဖြင့် လဲကျသေဆုံးရလိမ့်မည်။ မြို့ပြင်၌နေသောသူတို့သည် သားရဲတိရစ္ဆာန်၏ဝါးမျိုခြင်းကို ခံရမည်။ ရဲတိုက်များ၊ လိုဏ်ဂူများ၌ခိုလှုံသောသူတို့သည် ကပ်ရောဂါဘေးဖြင့် သေရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔အား ‘ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ငါအသက္ရွင္သည္ႏွင့္အညီ စင္စစ္ ၿမိဳ႕ပ်က္မ်ား၌ေနေသာသူတို႔သည္ ဓားျဖင့္ လဲက်ေသဆုံးရလိမ့္မည္။ ၿမိဳ႕ျပင္၌ေနေသာသူတို႔သည္ သားရဲတိရစာၦန္၏ဝါးမ်ိဳျခင္းကို ခံရမည္။ ရဲတိုက္မ်ား၊ လိုဏ္ဂူမ်ား၌ခိုလႈံေသာသူတို႔သည္ ကပ္ေရာဂါေဘးျဖင့္ ေသရလိမ့္မည္။

Ezekiel 33:27 — Compare Translations