Ezekiel 33:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ထို​ပြည်​ကို​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ အ​ရပ်​ဖြစ်​စေ​မည်။ ပြည်​သူ​တို့​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ ကြွား​ရာ​ဖြစ်​သည့်​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​သည် လည်း​ဆိတ်​သုဉ်း​သွား​လိမ့်​မည်။ မည်​သူ​မျှ ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​မှု​မ​ပြု​နိုင်​လောက်​အောင် ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​တို့​သည်​တော​ရိုင်း​ဖြစ် လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တပြည်လုံးကို ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်းသဖြင့်၊ သူ့အစွမ်းသတ္တိ၏ ဂုဏ်အသရေကုန်၍၊ အဘယ်သူမျှ မရှောက်မသွားရေအောင်၊ ဣသရေလတောင်တို့သည် လူဆိတ်ညံလျက် ရှိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပြည် တော် ကို ဆိတ် ညံ ရာ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ငါ ဖြစ် စေ မည့် အ လျောက်၊ မောက် မာ ရာ ခံ မြို့ ပ ပျောက် သည့် ပြင်၊ ဣ သ ရေ လ ခင် တန်း လည်း၊ ဖြတ် သန်း သူ ကင်း သော ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် မည် ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

တစ်​ပြည်​လုံး​ကို ငါ​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​သ​ဖြင့်၊ သူ့​အ​စွမ်း​သ​တ္တိ၏​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ကုန်၍၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​လျှောက်​မ​သွား​ရ​အောင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​တို့​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​လျက် ရှိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ျပည္​လုံး​ကို ငါ​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​သ​ျဖင့္၊ သူ႔​အ​စြမ္း​သ​တၱိ၏​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ကုန္၍၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေလၽွာက္​မ​သြား​ရ​ေအာင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​တို႔​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​လ်က္ ရွိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ထို​ျပည္​ကို​လူ​သူ​ဆိတ္​ၿငိမ္​ရာ အ​ရပ္​ျဖစ္​ေစ​မည္။ ျပည္​သူ​တို႔​ဂုဏ္​ယူ​ဝါ ႂကြား​ရာ​ျဖစ္​သည့္​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​သည္ လည္း​ဆိတ္​သုဥ္း​သြား​လိမ့္​မည္။ မည္​သူ​မၽွ ျဖတ္​သန္း​သြား​လာ​မွု​မ​ျပဳ​နိုင္​ေလာက္​ေအာင္ ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​တို႔​သည္​ေတာ​ရိုင္း​ျဖစ္ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​ပြည်​ကို လူသူကင်းမဲ့​ရာ​၊ ဆိတ်ညံ​ရာ ဖြစ်​စေ​မည်​။ သူ​ဂုဏ်ယူအားထား​ရာ သူ​၏​ခွန်အား​ကို​လည်း ကွယ်ပျောက်​စေ​မည်​။ အစ္စရေး​တောင်​တို့​သည် ဖြတ်သန်းသွားလာ​မည့်​သူ​မ​ရှိ​။ လူသူကင်းမဲ့​ရာ​ဖြစ်သွား​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ျပည္​ကို လူသူကင္းမဲ့​ရာ​၊ ဆိတ္ညံ​ရာ ျဖစ္​ေစ​မည္​။ သူ​ဂုဏ္ယူအားထား​ရာ သူ​၏​ခြန္အား​ကို​လည္း ကြယ္ေပ်ာက္​ေစ​မည္​။ အစၥေရး​ေတာင္​တို႔​သည္ ျဖတ္သန္းသြားလာ​မည့္​သူ​မ​ရွိ​။ လူသူကင္းမဲ့​ရာ​ျဖစ္သြား​မည္​။