Ezekiel 33:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​လူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​များ​အ​တွက်​ဒဏ် ခတ်​၍ သူ​တို့​၏​ပြည်​ကို​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ အ​ရပ်​ဖြစ်​စေ​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သူ​တို့​သိ​ရှိ ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်သားတို့သည် ပြုမိသောစက်ဆုပ်ဘွယ် အမှုအလုံးစုံတို့ကြောင့်၊ ထိုပြည်ကို ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်း သောအခါ၊ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သူတို့ သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပြု ဖူး သော ရွံ ရှာ ဖွယ် မှု များ အ တွက်၊ တစ် ပြည် လုံး ဆိတ် ညံ ရာ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် စေ သော ငါ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း၊ သူ တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ အ သက် တော် ကို တိုင် တည်၍၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကို ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

ပြည်​သား​တို့​သည် ပြု​မိ​သော စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​အ​မှု အ​လုံး​စုံ​တို့​ကြောင့်၊ ထို​ပြည်​ကို ငါ​သုတ်​သင် ပယ်​ရှင်း​သော​အ​ခါ၊ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း သူ​တို့ သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ျပည္​သား​တို႔​သည္ ျပဳ​မိ​ေသာ စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​အ​မွု အ​လုံး​စုံ​တို႔​ေၾကာင့္၊ ထို​ျပည္​ကို ငါ​သုတ္​သင္ ပယ္​ရွင္း​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း သူ​တို႔ သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​လူ​တို႔​အား​အ​ျပစ္​မ်ား​အ​တြက္​ဒဏ္ ခတ္​၍ သူ​တို႔​၏​ျပည္​ကို​လူ​သူ​ဆိတ္​ၿငိမ္​ရာ အ​ရပ္​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သူ​တို႔​သိ​ရွိ ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ပြု​ခဲ့​သော​စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​အမှု​များ​ကြောင့် ထို​ပြည်​ကို လူသူကင်းမဲ့​ရာ​၊ ဆိတ်ညံ​ရာ​ဖြစ်​စေ​သောအခါ​မှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏’​ဟု ဆင့်ဆို​လော့​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​အမႈ​မ်ား​ေၾကာင့္ ထို​ျပည္​ကို လူသူကင္းမဲ့​ရာ​၊ ဆိတ္ညံ​ရာ​ျဖစ္​ေစ​ေသာအခါ​မွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သူ​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏’​ဟု ဆင့္ဆို​ေလာ့​။