Ezekiel 33:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ငါ၏လူမျိုးတော်သည်သင်ပြန် ကြားရန် ရှိသည့်အမိန့်တော်ကိုနားထောင် ရန်သင့်ရှေ့သို့စုရုံးလာကြ၏။ သို့ရာတွင် သူတို့သည်သင်ပြောသည့်အတိုင်းမလုပ် ကြ။ ချစ်ဖွယ်သောစကားများပြောဆိုနေ ကြသော်လည်းလောဘစိတ်အတိုင်းကျင့် ကြံကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏လူကဲ့သို့ သင့်ထံသို့လာ၍၊ ငါ၏လူကဲ့သို့ သင့်ရှေ့မှာထိုင်လျက်၊ သင်၏စကားကိုကြာသော်လည်း၊ နားမထောင်ဘဲနေကြ၏။ အလွန်ချစ်ဘွယ်သော လက္ခဏာကို နှုန်နှင့်ပြသော်လည်း၊ စိတ်နှလုံးမူကား လောကီ ဥစ္စာကိုစွဲလမ်းလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော် ပ ရိတ် သတ် အ ဟန်၊ သင့် ထံ လာ ရောက် ထိုင် နေ ကြ စဉ်၊ မေ တ္တာ စ ကား လျှောက် ထား လျက်၊ လော ဘ စိတ် ရှိ သည့် အ လျောက်၊ သင် ဆင့် ဆို ချက် များ ကို ကြား နာ သော် လည်း၊ နား မ ထောင် ကြ ချေ။

Burmese 2021

ငါ၏လူကဲ့သို့ သင့်ထံသို့လာ၍၊ ငါ၏လူကဲ့သို့ သင့်ရှေ့မှာထိုင်လျက်၊ သင်၏စကားကို ကြားသော်လည်း၊ နားမထောင်ဘဲနေကြ၏။ အလွန်ချစ်ဖွယ်သောလက္ခဏာကို နှုတ်နှင့်ပြသော်လည်း၊ စိတ်နှလုံးမူကား လောကီဥစ္စာကို စွဲလမ်းလျက်ရှိ၏။

Burmese JBZV

ငါ၏လူကဲ့သို႔ သင့္ထံသို႔လာ၍၊ ငါ၏လူကဲ့သို႔ သင့္ေရွ႕မွာထိုင္လ်က္၊ သင္၏စကားကို ၾကားေသာ္လည္း၊ နားမေထာင္ဘဲေနၾက၏။ အလြန္ခ်စ္ဖြယ္ေသာလကၡဏာကို ႏွုတ္ႏွင့္ျပေသာ္လည္း၊ စိတ္ႏွလုံးမူကား ေလာကီဥစၥာကို စြဲလမ္းလ်က္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္သင္ျပန္ ၾကားရန္ ရွိသည့္အမိန႔္ေတာ္ကိုနားေထာင္ ရန္သင့္ေရွ႕သို႔စု႐ုံးလာၾက၏။ သို႔ရာတြင္ သူတို႔သည္သင္ေျပာသည့္အတိုင္းမလုပ္ ၾက။ ခ်စ္ဖြယ္ေသာစကားမ်ားေျပာဆိုေန ၾကေသာ္လည္းေလာဘစိတ္အတိုင္းက်င့္ ႀကံၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ငါ့လူမျိုးတော်ကဲ့သို့ သင့်ထံလာ၍ သင့်ရှေ့တွင်ထိုင်လျက် သင့်စကားကို နားထောင်ကြသော်လည်း မလိုက်နာဘဲနေ၏။ သူတို့၏နှုတ်သည် ချစ်ဖွယ်စကားကို ပြောဆိုကြ၏။ သူတို့၏စိတ်မူကား မတရားသောအကျိုးစီးပွားကို စွဲလမ်းကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္ကဲ့သို႔ သင့္ထံလာ၍ သင့္ေရွ႕တြင္ထိုင္လ်က္ သင့္စကားကို နားေထာင္ၾကေသာ္လည္း မလိုက္နာဘဲေန၏။ သူတို႔၏ႏႈတ္သည္ ခ်စ္ဖြယ္စကားကို ေျပာဆိုၾက၏။ သူတို႔၏စိတ္မူကား မတရားေသာအက်ိဳးစီးပြားကို စြဲလမ္းၾက၏။

Ezekiel 33:31 — Compare Translations